10 palavras que apenas fingem ser russas

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 04:08

Esses empréstimos estão tão firmemente arraigados na língua que não é fácil acreditar em sua origem estrangeira.

Você pode ouvir este artigo. Reproduza um podcast se for mais confortável para você.

1. Bogatyr

Os cientistas ainda estão debatendo sobre a etimologia dessa palavra. Mesmo assim, segundo a versão oficial, acredita-se que o "herói" Bogatyr - o dicionário etimológico da língua russa de Krylov, um guerreiro forte e poderoso, o herói dos contos de fadas russos - seja uma palavra de origem turca. Nas línguas deste grupo, por exemplo em mongol, baγatur significa apenas "guerreiro corajoso". E os próprios heróis eram heróis não apenas do épico russo: há batyrs e bayaturs nos contos turcos e mongóis.

2. Pepino

Os antigos gregos chamavam esse vegetal de ἄωρος, ou seja, "verde" e, com algumas mudanças, a mesma palavra ficou presa na língua russa. Há uma lógica neste nome: pepinos Pepinos - Dicionário etimológico da língua russa por Max Vasmer, ao contrário de outras abóboras (abóbora, melão, melancia), são realmente comidos verdes.

3 e 4. Casaco de pele e saia

Agrupamos essas duas palavras por um motivo. Ambos vêm da mesma palavra árabe ǰubba - "agasalhos leves com mangas compridas". É verdade que chegamos à língua russa de maneiras diferentes: o “casaco de pele” O “casaco de pele” é o dicionário etimológico da língua russa, devemos ao alemão, e a “saia” da saia, o dicionário etimológico da O idioma russo, deve-se ao idioma polonês. Pode parecer estranho que a "saia" usada na parte inferior do tronco seja derivada de uma palavra para agasalhos. Mas não se confunda com isso: antes, os suéteres também eram chamados de saias. Isso também é afirmado no Dicionário de Saias - Dicionário Explicativo de Dahl Dahl.

5. Desenhe

Este verbo Draw - o dicionário etimológico de Krylov da língua russa apareceu em russo apenas no século XVIII. Nós o pegamos emprestado do polonês: rysowac significa "desenhar". Ao mesmo tempo, a palavra polonesa também tem um ancestral de língua estrangeira: trata-se do alemão reißen, que tem o mesmo significado.

6. Cozinha

Outra palavra polonesa: kuchnia - "sala de cozinha". Chegou ao polonês do alto alemão antigo (kuchī̆na), e lá - do latim (coquere, "cozinhar"). A maioria dos pesquisadores acredita que a "cozinha" Kitchen - o Dicionário Etimológico da Língua Russa de Max Fasmer apareceu na língua russa no final do século 17 - início do século 18. Antes, a sala de preparação de alimentos era chamada de forma muito transparente: "cozinhar", "cozinhar" e "preparar".

7. Intimidador

O terceiro e último empréstimo do idioma polonês nesta lista. No polonês zabijaka Zabiyaka - dicionário etimológico da língua russa - “uma pessoa que adora começar brigas, brigas”, e a palavra entrou na língua russa com o mesmo significado. Curiosamente, o substantivo polonês é derivado do verbo zabić - "matar".

8. Hussardo

Um cavaleiro com chapéu alto, uniforme curto e perneiras não é, de forma alguma, uma invenção russa. A palavra "hussar" Husar - dicionário etimológico da língua russa de Krylov é emprestada da língua húngara: huszár - "vigésimo". De acordo com as tradições húngaras, apenas um em cada vinte pessoas que entraram no serviço militar tornou-se cavaleiro - um hussardo.

9. dinheiro

“Dinheiro” Dinheiro - dicionário etimológico da língua russa de Krylov, ou melhor, “dinheiro”, entrou na língua russa no século XIV durante o jugo mongol-tártaro. A palavra tanga / tenge nas línguas turcas significa “moeda”: as moedas de prata eram apenas a moeda principal em muitas partes da Rússia.

10. Costeleta

Costeleta Costeleta - O dicionário etimológico da língua russa é freqüentemente encontrado na dieta dos russos - tanto com macarrão quanto com purê de batata. Portanto, é difícil imaginar que essa palavra não seja russa. Mas é verdade: côtelette é uma palavra francesa com o mesmo significado, derivada de côte - "costela".