10 expressões úteis em inglês de Stranger Things

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 04:08

A segunda temporada da série de ficção científica Stranger Things será lançada em 27 de outubro. Em homenagem à estreia, Ilya Laptiev, professora de inglês e autora de um canal educacional no YouTube, compilou um conjunto de expressões da primeira temporada que é útil conhecer.

1. Coloque um pau na bunda

Significado: ser muito sério, chato, infeliz.

Dustin oferece uma fatia de pizza para a irmã de Mike, um dos personagens principais, e ela bate a porta na cara dele. Dustin diz a um amigo: “Ela tem um pau no traseiro”, o que pode ser traduzido como “Ela é triste, chata, excessivamente arrogante”.

Por exemplo, você está um minuto atrasado para uma palestra e o professor não o deixa entrar. E você discute essa situação com seus amigos e diz: “Cara, ele tá com um pau na bunda”, ou seja, “Por que ele tá tão sério, só um minuto”.

2. Ficar de maconha

Significado: bagunçar, faltar à escola.

A mãe do menino desaparecido convence o policial a começar a procurar, e ele ignora e diz: "Garoto da idade dele, ele provavelmente está apenas matando aula", o que significa "Um garoto da idade dele provavelmente está matando aula".

3. Low key

Significado: silencioso, discreto.

Os caras convencem Nancy a ir à festa, mas ela não está particularmente ansiosa. Por isso, o cara de quem ela gosta promete que a festa vai ser tranquila e que vai haver gente que Nancy conhece. Ele diz: "Será uma festa discreta."

A nota baixa significa literalmente "nota baixa", ou seja, um som baixo, como se você puxasse a corda mais grossa do violão. É menos provável que as pessoas reconheçam sons graves, por isso parece que são mais silenciosas, daí a expressão.

4. Em segundo lugar

Significado: apoiar algo, concordar.

Um dos meninos se oferece para contar tudo para a mãe, dizem que é mais seguro, e o outro apóia: “Eu concordo”. Geralmente, o segundo é traduzido como "segundo em uma linha" ou "segundo". Mas, neste caso, é uma expressão estável que significa "Apoio, concordo". Vem da palavra "segundo" - aquele que acompanha o duelista.

5. Delate alguém

Significado: entregue alguém, entregue.

Os mesmos meninos falam sobre o amigo, e um deles tem certeza de que o amigo nunca os trairia: "De jeito nenhum, Mike nunca nos delataria." Tudo está claro aqui: rato - "rato". Em russo, essa frase soa mais áspera, mas o significado é o mesmo.

6. Devolução

Significado: deixar.

Uma amiga dá uma carona para Nancy e, quando eles chegam ao destino, ela diz: "Vou deixá-lo aqui". Isso se traduz como "Vou deixá-lo aqui". A propósito, “dar uma carona a alguém” no significado de “dar uma carona” soa como dar uma carona a alguém.

7. Enojado por alguém

Significado: doente de alguém.

Um amigo acusa Mike de ser preconceituoso em relação a uma garota com muitos problemas. Ele diz: "A garota não fica enojada com você", o que significa: "Você está cego por causa de uma garota que pelo menos não quer que você vomite". A palavra grosseira é traduzida como "vil, nojenta". Obviamente, um amigo diz isso porque normalmente Mike não é muito popular com as garotas. E este não se enjoou dele, e isso já é um sucesso.

8. Experimente

Significado: Experimente.

Adolescentes bebem cerveja em uma festa e apenas uma garota se recusa. Um amigo a convence a tentar com as palavras “Vamos! Dê uma chance ", isto é," Vamos lá! Experimente!"

A palavra tiro é ambígua. Além dos significados "tiro" e "impulso", também é usado para significar "tentar".

9. Pare com isso

Significado: para para.

Dois caras começam a brigar pela garota. Os amigos tentam separá-los e dizer: "Pare com isso", que pode ser traduzido como "Pare! O suficiente!" Essa frase é constantemente usada tanto em filmes quanto na vida real. Os pais de crianças travessas muitas vezes têm de recorrer a ela.

10. Arruinar o fluxo

Significado: interromper o zumbido.

Os meninos brincam no porão por várias horas. A mãe de Mike entra e diz que é hora de parar. Mas ele protesta e responde: "Você vai estragar o fluxo."

Fluxo é um fluxo suave de algo, mas em geral, a expressão é usada quando alguém estraga o prazer.