Como o inglês britânico difere do inglês americano

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 04:08

Existem muitas nuances interessantes.

Britânico e americano são duas das variedades de inglês mais solicitadas.

O inglês britânico é falado por residentes do Reino Unido e de outros países europeus. O inglês americano é preferido na América do Norte e no Canadá. Os residentes da América Latina e da maior parte da Ásia também aderem ao padrão americano. Na Rússia, o inglês britânico é ensinado principalmente.

Quais são as diferenças entre as opções britânicas e americanas que vale a pena conhecer

Devido ao desenvolvimento historicamente separado do inglês americano, existem diferenças distintas na estrutura dessas duas versões.

Sons e pronúncia

O marcador distintivo mais proeminente de pronúncia é o som [r]. O bretão omitirá o [r] no meio e no final da palavra, estendendo a vogal anterior. Esse recurso apareceu devido à influência do dialeto londrino. Um americano, por outro lado, pronunciará o som [r] distintamente.

Por exemplo:

• Star - [stɑ:] (Brit.); [estrela] (Amer.).
• Cartão - [kɑ: d] (Brit.); [kard] (Amer.).

Mais detalhes sobre o som [r] são descritos neste vídeo:

Outra característica do inglês americano é a letra o em uma sílaba fechada, que o americano pronuncia com um [ʌ] curto ou um [ɔː] longo:

• Quente - [hɒt] (Brit.); [hʌt] (Amer.).
• Cachorro - [dɒɡ] (Brit.); [dɔːɡ] (Amer.).

Você pode ouvir exemplos neste vídeo:

Em algumas palavras, também há uma diferença no estadiamento do estresse. Uma camada significativa do vocabulário inglês é emprestada da língua francesa. Ao pronunciar tais palavras, o americano dará ênfase à primeira sílaba. O britânico escolherá este último, como no original francês. Por exemplo:

• Endereço - AD-ress (americano); ad-RESS (Reino Unido).
• Adulto - A - dulto (Amer.); a - DULT (Reino Unido).

Mais exemplos no vídeo:

Ao mesmo tempo, na fala dos americanos, há uma mistura dessas duas opções, dependendo do local de residência e do grau de influência histórica da fala britânica na pronúncia da população local.

Entoação e melodia

A melodia da fala americana lembra o jazz: o tom sobe e desce. Nos artigos, preposições, verbos auxiliares, a entonação costuma cair. Em geral, os americanos falam mais rápido, com mais energia e com mais nitidez.

No discurso, ao que parece, muito contido nas emoções dos britânicos, há uma enorme variedade de entonações e melodias ainda mais complexas. Pode ser extremamente difícil pegá-los. O inglês britânico, que pode ser ouvido no rádio e na TV, soa profundo, "redondo" e mais aristocrático do que a versão americana.

Um trecho de The Night Show com Jimmy Fallon ilustra isso muito bem:

Além disso, existem cerca de 40 dialetos internos no Reino Unido, cada um com suas próprias diferenças de pronúncia. Essa diversidade torna mais fácil para um iniciante aprender inglês a entender a pronúncia americana do que a britânica.

Gramática

Também existem diferenças gramaticais entre as duas variedades de inglês. Por falar nas novidades, o britânico vai aproveitar o momento do Present Perfect. Um americano, que sempre busca a simplificação, pode facilmente substituir Present Perfect por uma versão em Past Simple, mesmo que a frase contenha o marcador correto.

Essa abordagem é claramente visível no cinema:

Substantivos coletivos que denotam um grupo de pessoas (equipe, comitê, classe, governo), o americano colocará no singular e o britânico - no singular ou plural. Depende se os sujeitos descritos agem de forma independente ou formam um único todo:

• A turma tem um teste na próxima segunda-feira. - Na segunda-feira seguinte a turma faz a prova (singular, pois a turma atua como um todo).
• O comitê geralmente levanta a mão para votar “Sim”. - A comissão vota por braço no ar (aqui é plural, uma vez que os indivíduos levantam a mão, não a comissão como um todo).

Os verbos irregulares, que todos memorizamos cuidadosamente na escola, também diferem ligeiramente nas duas versões do inglês. Por exemplo, verbos britânicos terminados em -t no equivalente americano são convertidos em palavras terminadas em -ed:

• aprendido → aprendido;
• sonhou → sonhou.

E as três formas do verbo get - got - got (em inglês britânico) tornam-se get - got - getten (em americano).

No entanto, é importante saber que a gramática simplificada e o desrespeito às regras são encontrados exclusivamente na linguagem coloquial americana, filmes e programas de televisão. Nas instituições educacionais, os americanos aderem à gramática clássica, considerada mais apropriada na comunicação empresarial.

Ortografia

No inglês americano, há uma tendência crescente para uma grafia simplificada, mais adaptada ao som das palavras. Por exemplo:

• Perda da letra u em algumas palavras: favorito, honra (Brit.) → favorito, honra (Amer.).
• Convertendo a desinência -re em -er: centro, litro (britânico) → centro, litro (americano).
• Alterar as terminações -ise, -yse para -ize, -yze: perceber, reconhecer, analisar (Brit.) → perceber, reconhecer, analisar (Amer.)

Em 1783, o lingüista americano Noah Webster fixou um único padrão de grafia para várias palavras em inglês, que agora pode ser facilmente encontrado em (os irmãos Merriam compraram os direitos de publicá-lo após a morte de Noah Webster).

Ambas as opções de grafia são essencialmente corretas, mas deve-se manter a linguagem escrita. E na correspondência comercial, os britânicos ainda estão na palma da mão.

Vocabulário

Se você for jogar futebol no Reino Unido, nos EUA você estará jogando futebol. Depois de trabalhar no Reino Unido, você subirá ao 1º andar para abrir o apartamento com a chave, e na América já será o 2º andar e um apartamento aconchegante.

Os idiomas também diferem: são mais secos e prolixos nos britânicos, e mais curtos e penetrantes nos americanos. Por exemplo:

• Para lançar uma chave inglesa nas obras (britânica). - Estragar os planos de alguém.
• Jogue duro (Amer.). - Estou pronto para fazer qualquer coisa para vencer.

Para não cair na armadilha do sarcasmo, vale a pena dar atenção especial às gírias. Em diferentes versões do inglês, o conjunto de tais palavras e frases é diferente e está em constante atualização.

É preciso lembrar também que a composição lexical da língua americana está repleta de germanismos, hispanismos, galicismos, que penetraram na fala junto com representantes de diversos povos. Por exemplo:

• mudo - "estúpido" (germanismo);
• furacão - "furacão" (Spanishism);
• tutor - "tutor" (gallicism).

Que tipo de inglês escolher para estudar

Em geral, não existe uma única variante do inglês que seja considerada a norma. A escolha dependerá de seus objetivos e preferências.

Para estudar

Se você está planejando estudar em uma universidade russa, qualquer opção serve. Ao ingressar em uma universidade estrangeira, a escolha dependerá do país de estudo, da instituição específica e dos requisitos de exame para o nível de conhecimento do inglês como língua estrangeira. Normalmente, você precisará da certificação TOEFL (americano) nos EUA e Canadá, IELTS ou CAE (britânico) no Reino Unido e em outros países europeus.

Para trabalho

Assim como no ensino superior, a opção americana será procurada principalmente quando se trabalhar nos Estados Unidos e no Canadá. E um excelente conhecimento da versão britânica é uma passagem não apenas para salas de aula de prestígio, mas também para escritórios de empresas no Reino Unido, Itália, Dinamarca, Polônia e outros países europeus. Isso é especialmente verdadeiro para o emprego em áreas relacionadas à manutenção de documentação técnica, trabalho com interfaces do idioma inglês, fontes e literatura. Ou seja, a versão britânica é necessária para especialistas em TI, jornalistas, engenheiros, pilotos e assim por diante.

Para a vida

O inglês britânico é uma aposta segura ao viajar para qualquer país de língua inglesa. Você não pode ter medo de nada, você sempre será compreendido. Você pode ler inglês com facilidade e compreender a fala em filmes e programas de TV. No entanto, se você é um verdadeiro conhecedor de autores e cinema americanos e quer entender as nuances mais sutis da literatura ou dos diálogos dos personagens na tela, precisa dominar todas as sutilezas do inglês americano.