7 dicas para ler na língua original e ficar motivado

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 04:08

Mostraremos como se distrair com o dicionário com menos frequência e como obter verdadeiro prazer de ler.

1. Escolha livros de seu nível

O livro que você escolher para ler em um idioma estrangeiro não deve ser muito complicado ou muito simples. Para o nível iniciante (Iniciante ou A1), pode ser muito cedo para mudar para a ficção - o conhecimento de gramática e vocabulário ainda é muito pequeno. Mas se a leitura do currículo não for suficiente para você, tente dominar textos curtos.

Começando no nível Elementar, quando você já tiver aprendido os tempos verbais e o vocabulário básico, você pode prosseguir para a literatura adaptada. Há uma lista enorme de tais livros em domínio público em (registro obrigatório).

Alguns rejeitam textos simplificados e em vão. O livro adaptado não é um resumo, mas a mesma obra, mas com vocabulário e gramática mais acessíveis. Afinal, é muito difícil avaliar a originalidade da linguagem do autor quando você não conhece a maioria das palavras e frases que ele usa.

No nível intermediário, intermediário, você já pode começar com os textos originais, mas com vocabulário e gramática simples. E em qualquer caso, especialmente se você não sabe exatamente o seu nível de linguagem, use a seguinte regra.

Uma página de texto deve conter no máximo 10 palavras desconhecidas. Idealmente, três a cinco.

É bom quando você tem a oportunidade de folhear o livro antes de comprar e descobrir quantas palavras são desconhecidas e difíceis para você. Você também pode selecionar obras que já leu na tradução ou que assistiu na adaptação para o cinema. Embora não haja intriga, o conteúdo será mais claro.

2. Leia literatura contemporânea

É mais fácil ficar motivado se você estiver lendo um livro que realmente lhe interessa. Mas, se este é um romance do século 19 com um conjunto de historicismos ou ficção com um monte de palavras e definições incompreensíveis, a leitura será muito difícil de desfrutar.

Dê preferência à prosa moderna com diálogos simples e linguagem falada. Além disso, na vida, esse vocabulário é claramente mais útil para você. Preste atenção às novidades literárias e tente começar por elas.

3. Considere o volume do livro

Um romance de várias páginas em uma língua estrangeira pode realmente motivar: "Se eu dominar tal volume no original, haverá um motivo para orgulho!" Mas lembre-se de que ler em um idioma estrangeiro, a menos que você o conheça perfeitamente, é muitas vezes mais lento. E, se depois de um mês você perceber que não leu nem a metade, pode se decepcionar com a ideia e abandoná-la.

Com os livros pequenos, as coisas são um pouco diferentes: depois de uma ou duas semanas, você perceberá que uma parte significativa já ficou para trás. Isso dará força e inspiração para seguir em frente. Para quem está começando a ler o original, isso pode ser muito importante.

4. Leia menos páginas todos os dias

A capacidade de ler livros rapidamente em uma língua estrangeira vem com experiência e conhecimento. No começo é difícil, demorado e tedioso. O tempo é gasto não apenas em escrever palavras desconhecidas, mas também na tradução da mente e na compreensão do que foi lido.

Portanto, não se esforce para dominar 50 páginas em uma noite. Não há nada de errado em começar com uma página por dia, aumentando gradativamente o volume. Mesmo 5-10 páginas de auto-leitura por dia é um ótimo resultado. O principal é a regularidade.

5. Dê preferência ao papel

Os formatos eletrônicos são muito convenientes. Mas nem sempre são adequados para o ensino. Escolha a versão em papel - é mais fácil fazer anotações e marcadores, assinar a tradução, voltar aos lugares marcados e olhar no dicionário, se houver. Não sinta pena do livro: ele ainda é uma ferramenta de aprendizado e você precisa aproveitá-lo ao máximo. Pequenos textos e trabalhos podem ser impressos.

Escrever novas palavras e frases também é melhor no papel. Aqui, ela tem uma vantagem ainda maior sobre os gadgets: fazendo anotações à mão, é melhor lembrarmos das informações.

6. Use o vocabulário com moderação

Tente procurar no dicionário apenas em três casos:

• A palavra é importante para o entendimento, sem ela é impossível entender o significado da frase.
• O lexema é freqüentemente encontrado no texto.
• Você só quer saber o significado exato desta palavra (você a viu em algum lugar, ou parece legal).

E mesmo nesses casos, leve o seu tempo. Confie em uma suposição linguística - a capacidade de determinar o significado de uma palavra no contexto. Você pode entendê-lo, pelo menos aproximadamente, a partir do texto ao redor. Se não ficar claro na frase do que se trata, pense sobre o que o parágrafo trata. Se não estiver claro em um parágrafo, pense no capítulo como um todo. Verifique seu palpite com um dicionário, se não tiver certeza.

Portanto, se você aprender a consultar o dicionário com menos frequência, a leitura se tornará mais fácil e rápida. Além disso, mesmo com um alto nível de conhecimento do idioma, você encontrará palavras desconhecidas tanto em textos quanto na fala. Portanto, a habilidade de adivinhar o idioma ainda será útil. Pode ser muito difícil desenvolvê-lo no início, mas o principal é não ter medo de errar.

7. Leitura alternativa com memorização

Cansado de ler - mude para as palavras soletradas. Você não precisa memorizá-los. Em vez disso, ligue sua imaginação e comece a fazer frases, sentenças, pequenas histórias com eles. Descreva o personagem principal, avalie suas ações, pense em como os eventos podem se desenvolver. O trabalho ativo com novo vocabulário é muito mais produtivo e interessante do que a memorização usual de palavras.

Com o tempo, você aprenderá por experiência própria que ler no idioma original enriquece seu vocabulário e torna mais fácil formar frases, lidar com a gramática e conduzir diálogos. Isso servirá como a motivação mais forte para abrir um novo livro.