40 empréstimos em russo que enfurecem os leitores do Lifehacker

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 04:08

Nem todos os empréstimos em russo são igualmente ruins, mas existem alguns muito estranhos e totalmente estúpidos.

As disputas sobre o desenvolvimento da língua russa não têm cem anos. No Império Russo, havia até uma divisão em eslavófilos - pessoas que queriam ver a Rússia como algo diferente, sem influência externa - e ocidentalizantes.

Por exemplo, o eslavófilo Alexander Semyonovich Shishkov, fundador da sociedade literária "Conversação dos amantes da palavra russa", falou sobre a controvérsia da sílaba russa entre ocidentais e eslavófilos contra o empréstimo da língua francesa e da "nova sílaba" em princípio. Assim, ele propôs chamar os atores de atores, heroísmo - virtuosidade, e marechais de campo - voivodes. Ele também não gostou das palavras "melancolia" e "antipatia" a que estamos acostumados hoje.

Às vezes, a polêmica entre representantes das duas correntes chegava ao absurdo. Acredita-se que os ocidentais até escreveram uma paródia usando a sílaba de Shishkov. Como resultado, da frase "O dândi vai do circo ao teatro ao longo do bulevar em galochas" resultou "Horoshilische está passando pelo gulbisch das listas para a desgraça em sapatos molhados."

Em nossa época, a então popular língua francesa mudou para o inglês. Muitas pessoas o usam continuamente para trabalhar ou viajar, assistir a programas de TV e filmes em seu idioma original. Eles até lêem livros sem esperar pela tradução. É bastante natural que palavras estrangeiras se infiltrem em nossa fala. No entanto, alguns deles são absolutamente irritantes.

Lifehacker publicou recentemente material sobre este tópico. Graças aos seus comentários, selecionamos 40 novos e mais desagradáveis empréstimos. Nós descobrimos por que eles estão tão irritados.

1. Experiência

Não está totalmente claro por que a experiência inglesa começou a ser usada no lugar da palavra "experiência". Nossa versão é mais curta e mais conveniente, não há muito sentido em pedir emprestado. Aparentemente, é por isso que está tão chateado.

2. Maby

Para aqueles que usam o inglês constantemente, às vezes surge um "talvez" estrangeiro. Na fala coloquial, é usado com bastante frequência e pode surgir acidentalmente em um diálogo. Portanto, se uma pessoa fala fluentemente e o usa, não se apresse em xingar. As chances são boas de que seu interlocutor nem tenha percebido a substituição.

3. Nomenclatura

Nomenclatura é um termo comercial em inglês associado ao desenvolvimento profissional de um nome para serviços, projetos, empresas e assim por diante. Vem da palavra nome - nome. O sinônimo em nossa língua é longo e extremamente inconveniente - "nomear". Portanto, no trabalho, uma palavra estrangeira ainda é apropriada, mas na linguagem comum pode ser muito irritante.

4. Adolescente

Este empréstimo já é antigo e tem sido usado há muito tempo - você pode encontrar o "Dicionário de Argo Russo". Artigos com a letra "T" dele no "Dicionário do Russo Argo", que inclui materiais linguísticos do final do século XX. Mas a palavra não se torna menos odiosa. Provavelmente, porque é estranho ao idioma russo em termos de pronúncia.

5. Assédio

No ano passado, no noticiário, essa palavra russificada em inglês foi usada com especial frequência e era bastante desagradável. Indica assédio e invasão intrusiva da privacidade de uma pessoa. Provavelmente usado para reduzir a repetição no texto. Mas em uma conversa simples, parece estranho, como se uma pessoa quisesse exibir seu conhecimento do idioma.

6. Oficina

Esta palavra significa algum tipo de atividade educacional. Ele tem sinônimos suficientes em russo, por exemplo, cursos, um seminário, um workshop. Existem diferenças formais entre emprestar e eles, mas, dependendo da situação, cada um é bastante legítimo. É por isso que o "workshop" é chato, porque na maioria dos casos não é necessário.

7. Usabilidade

Junto com a palavra "yuzat" na maioria das vezes causa confusão. O próprio termo é mais profissional, do campo da ergonomia. Indica a eficácia do uso de um determinado produto ou produto. Em uma palavra, utilidade. Em uma reunião de negócios, o piso ainda será útil, mas imagine como ficará, por exemplo, em um diálogo regular: "Não entendo a usabilidade desta bicicleta." A pessoa com quem você está falando provavelmente ficará confusa.

8. Imageboard

Pode parecer que a palavra tem a ver com a imagem, mas não tem. Nós simplesmente pegamos emprestado o imageboard inglês, que literalmente se traduz como "um quadro com fotos". Estes são fóruns para postar imagens. Na maioria dos casos, a palavra enfurece com sua estranheza, mas não tem análogos independentes em russo.

9. Habilidade

Esta palavra tem uma versão russa - habilidade. Também existem sinônimos: habilidade, habilidade, destreza. O empréstimo pode parecer orgânico em uma conversa sobre jogos de computador ou diálogo comercial, mas em geral não é necessário. Portanto, causa negativo para muitos.

10. Prazo

Este lexema é popular porque seu único equivalente russo é hard - deadline. É muito mais fácil dizer uma palavra em vez de três. Mas pode ser irritante porque parece estranho.

11. Namorado

Sempre loucamente enfurecido duas palavras: "namorado" (há um namorado, amante, parceiro, etc.) e "donut" (BEM DONUT - EM QUE VOCÊ NÃO ENTENDE?)

Arina B

Na verdade, existem muitos sinônimos para essa palavra. Na maioria das vezes, ele pode ser encontrado em revistas e fóruns de adolescentes, cujos criadores estão tentando sem sucesso se aproximar do público. Mas muitas vezes parece ridículo, o que o deixa com raiva.

12. Doe

Para aqueles que encontraram donuts e puffs soviéticos, essa palavra parece estranha e francamente enfurece. Mas nem tudo está claro aqui. Nossos donuts típicos são massas que foram jogadas em óleo fervente e polvilhadas com açúcar de confeiteiro. Donuts são algo dos Simpsons. Algo brilhante, vidrado e sempre borrifado. Na verdade, não há muita diferença, mas para um russo isso é perceptível.

13. Panqueca

Pancake é incrivelmente irritante! Também existe uma palavra para panqueca.

Endo ksy

Vamos estabelecer imediatamente que as panquecas e nossas panquecas são dois pratos diferentes. O equivalente da panqueca americana tem um gosto insípido e é frito em uma frigideira seca, em vez de manteiga. Ao mesmo tempo, a massa de fermento e as gemas de ovo não são usadas para preparar panquecas. Dadas as diferenças, você não deve se incomodar - você só precisa chamar os pratos pelos nomes próprios.

14. Reserva

Um termo associado à reserva de um lugar. A partir daqui, até mesmo toda uma profissão surgiu - um booker. O lexema está amplamente ausente nos dicionários. Para trabalho, essa palavra é bastante aplicável, mas em uma conversa normal você pode prescindir dela para não irritar o interlocutor.

15. Falsa

Gíria que significa algo falso, falso, ficção. Aplica-se a muitas coisas. Um falso pode ser uma notícia, uma conta de mídia social ou até mesmo um item falso. Tanto a estranheza do termo quanto sua ambigüidade podem irritar.

16. Tendência

A palavra significa uma direção geral no desenvolvimento de algo. É bastante conveniente, só é usado quando necessário e desnecessário. Isso simplesmente enfurece com sua frequência, porque às vezes sinônimos soam e parecem muito mais bonitos. Por exemplo, tendência, curso, curso, direção. Dependendo do contexto, eles podem ser usados.

17. Artesanato

Hoje em dia, quase tudo o que é feito à mão e não foi colocado em grande escala é chamado de artesanato. Porque você vê a palavra com muita frequência, é irritante. A variante está na moda e é interessante, mas "feito à mão" não parece pior. E em alguns casos é ainda mais impressionante.

18. Coworking

Recentemente, recebi uma carta de uma nova equipe. Eu contei uma dúzia nele. Simplesmente congelou. “Faremos encontros e brainstorms em nosso novo espaço de coworking. Temos também uma super sala de mídia para apresentações ao vivo. Para fazer a reserva utilize o Outlook ou dirija-se à recepção. Ou seja, o idioma russo não pode mais descrever em geral todos os mesmos processos de trabalho?

Dmitry Ulyanov

Nem um único dicionário pode dizer o que a palavra "coworking" significa. Em um sentido amplo - como uma abordagem para a organização do trabalho dentro do espaço de trabalho - ainda tem o direito à vida. No estreito - na verdade, o escritório - não faz sentido. É irritante que tentem inseri-lo sempre que possível para torná-lo significativo.

19. Meetup

Uma palavra que também boicota a maioria dos dicionários. Indica um compromisso ou reunião. O significado sagrado de seu uso permanece um mistério, porque não há necessidade disso. É por isso que me irrita.

20. Brainstorm

Não está claro por que o brainstorming não está mais na moda, mas está. Não se pode negar que o empréstimo é mais curto, mas para a audiência de um russo não é muito agradável. Principalmente se a pessoa não souber inglês.

21. Também

Warped English também - e, além disso, também - pode ser freqüentemente encontrado na Internet e até mesmo na linguagem falada. Muitas pessoas o usam para se divertir, mas não há necessidade disso. O que é chato.

22. Dispositivo

A palavra é considerada uma gíria do neologismo, denota qualquer dispositivo técnico ou seus componentes. Costumava ser menos usado, mas ganhou popularidade com o tempo. Em geral, é bastante útil a nível profissional - em análises de diferentes dispositivos, por exemplo - mas em diálogos simples pode parecer estranho.

23. Prolongamento

Coach, coaching - parece nojento!

O prolongamento parece aceitável, mas por quê? O que não agradou a palavra “Extensão” ficou ainda mais curta e fácil de pronunciar

Igor Intravert1983 Mishurov

Em princípio, não há nada a acrescentar ao comentário. Talvez a palavra especificada seja usada na fala para dar significado a uma frase. Parece mais sólido do que uma extensão. Mas realmente não há grande necessidade de empréstimos.

24. Treinador

O lexema é cada vez mais comum e significa quase o mesmo que um treinador ou mentor. A maioria das pessoas não entende o próprio significado da palavra, ela enfurece sua estranheza. É bastante aplicável em um ambiente profissional, mas em uma conversa comum soa confuso e estranho.

25. Primárias

As eleições primárias (preliminares) são chamadas de uma palavra complexa. Só que a maioria das pessoas não sabe o que o termo significa quando o ouve ou lê. Portanto, pode realmente irritar.

26. Chill

Existe outra versão de "chill". Traduzido do inglês, chill é cool, mas na gíria - para relaxar ou apenas relaxar. Os adolescentes que falam inglês costumam usá-lo na fala, e os nossos também acompanham. No entanto, para aqueles que não estão tão familiarizados com a língua inglesa, pode ser realmente irritante.

27. Pliz

O mesmo que por favor. Não adianta usá-lo se você não está falando com um estrangeiro. Mas é usado por muitos e com freqüência, portanto pode cortar a orelha.

28. Uau

Estou puto com o "uau" que lembra o latido de um cachorro. Além disso, há uma interjeição russa normal "hoo".

Vadim Sukhotin

Em inglês, é soletrado uau. E isso se traduz como "Uau!" ou "Uau!" A versão em inglês é mais curta, mas se você esticar o "a", a palavra soará muito desagradável.

29. Powerlifting

Um tipo de esporte, também chamado de powerlifting. Como a versão em inglês acabou sendo mais simples, ela entrou em uso. Mas aqueles que mantêm uma distância respeitável do inglês percebem essa palavra como pesada e feia.

30. Nível

O mesmo que o nível. A palavra mais ouvida na sociedade dos jogadores. O problema é que agora estão tentando usá-lo não apenas em conversas sobre jogos. Por exemplo, você pode ouvir o insulto "Você é um tolo do nonagésimo nível". Ou a frase "Meu nível de inglês aumentou". Esse tipo de uso pode realmente irritar.

31. Problemas

Cada um de nós tem problemas, mas é melhor dizer "problemas" de qualquer maneira. A palavra em si é uma versão distorcida em inglês do lexema problema, que significa a mesma coisa. Mas a versão russificada parece rude e desagradável.

32. Reprovado

Facilmente substituído por "isto é um fracasso". Não há sentido em pedir emprestado - antes, é feito para se divertir. Um único uso na fala ainda não é tão chato, mas quando você ouve com muita frequência, realmente incomoda.

33. Fácil

O inglês fácil pode significar "mais fácil" e "fácil, simples, elementar". Claro, o empréstimo é pronunciado mais rápido, mas não muito. Aqueles que usam essa palavra geralmente não se limitam a uma única vez, o que é extremamente irritante no diálogo.

34. Esponja

Se alguém se lembra da série animada sobre uma esponja amarela em calças quadradas, é a mesma coisa. A esponja é uma esponja cosmética normal. Não havia necessidade dessa palavra. Aparentemente, pareceu a alguém mais legal do que a versão russa.

35. Hype

O significado da palavra é familiar a quase todos, porque é usada por todos. Por isso mesmo, começou a enfurecer muitos. Ele tem muitos sinônimos em russo: exagero, entusiasmo, popularidade, histeria e assim por diante.

36. Bullying

Bullying, bullying, agressão, intimidação - e muitos outros sinônimos dessa palavra que acabaram por estar fora de moda. Hoje em dia, muitas pessoas escrevem sobre bullying e usam esse empréstimo para não se repetir no texto. Mas em um simples diálogo é perfeitamente possível prescindir dele, pois nem todo mundo sabe inglês.

37. Luxo

Chilli (descanso), irrita-o, luxo (luxo, luxo) irrita-o ainda mais. A lista continua e continua.

Vsevolod Koryagin

Um empréstimo completamente estúpido da língua inglesa da palavra luxo. Facilmente substituído por "luxuoso, prestigioso". Não há necessidade disso, ele é usado com mais frequência na fala coloquial. O problema é que os amantes dessa palavra a inserem em quase todos os lugares, o que é irritante.

38. Childfree

Em geral, depende de você ter ou não filhos. E não é necessário fazer disso uma ideologia com empréstimos estrangeiros. Mas a agressão nas pessoas é causada não tanto por uma palavra estrangeira, mas pelos valores dos defensores dessa ideia. O que também não é a norma. Você precisa ser mais tolerante um com o outro, porque somos todos diferentes.

39. Ação

Muitas vezes você pode ver essa palavra em resenhas de filmes. É facilmente substituível por "ação", mas o equivalente estrangeiro é mais curto, porque é usado em muitos lugares. Outro gênero de videogame é chamado de ação, onde a ênfase está em explorar as habilidades físicas do jogador. Nesse sentido, é bastante problemático substituir a palavra. Em geral, as pessoas ficam incomodadas com empréstimos exatamente por causa de sua frequência e estrangeiro.

40. Comerciante

Em nossa loja, as caixas são transportadas por comerciantes há muito tempo.

Vladimir Bogatyrev

Um empréstimo bonito e interessante, em que muitos mais erram e escrevem com "e". Apenas a profissão que se esconde por trás dessa palavra tem um significado menos poético - um especialista em commodities. Já que ser ele, aparentemente, é menos agradável do que um comerciante, a palavra emprestada se espalhou. Em geral, é um assunto pessoal dos representantes da profissão, como chamá-los. Não importa se uma pessoa faz bem o seu trabalho.

O desenvolvimento da linguagem é um processo normal. Não apenas nós, mas também emprestamos palavras. Porém, em busca da moda e do conhecimento, você não deve esquecer sua língua nativa, pois ainda existem tantas palavras russas que você não conhece. E lembre-se: a abundância de empréstimos não tornará seu discurso mais interessante - ao contrário, confundirá o ouvinte ou o leitor.