9 empréstimos nojentos em russo

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 04:08

Às vezes, palavras estrangeiras apenas estragam nosso discurso. Especialmente se eles tiverem uma contraparte russa.

Tomar emprestado é o processo de assimilação por um idioma de uma palavra ou expressão de outro idioma. Além disso, essa palavra ou expressão é chamada de empréstimo.

O processo de aceitação de vocabulário de outro idioma por um idioma (esse fenômeno às vezes é chamado de assimilação) sempre foi e será cercado por controvérsias que são acendidas por lutadores pela "pureza do discurso".

A propósito, sobre "limpeza". Em 1970, o filólogo americano Einar Haugen propôs o conceito de "ecologia da linguagem", que descreve a relação entre a própria língua e seu ambiente. Se você seguir as afirmações do cientista, ficará óbvio que é tolice negar a necessidade de empréstimos, porque eles são parte integrante do desenvolvimento e aprimoramento da linguagem.

No entanto, tudo é bom com moderação. Existem palavras com um significado léxico único, tomadas em um "aluguel" lexical indefinido, que não têm e não devem ter um análogo em russo: login, podcast, futebol, monitor e outros. E algumas palavras que as pessoas usam para parecer mais inteligentes, mais modernas ou apenas diferentes.

Neste artigo, tentaremos descobrir por que isso parece ridículo na prática.

1. Produção

Uma palavra da moda da mídia que todos já ouviram. Produção de som, pré-produção, pós-produção. O termo é usado na indústria do cinema, música, programação e muitos outros. A desvantagem do lexema é sua inutilidade, já que ainda não está claro por que a palavra "produção" não agradou.

2. Fala

Todos podem fazer um discurso claro, mas nem todos podem falar com competência.

3. Feito à mão

Se você chamar um bonito chapéu de malha com a palavra "feito à mão", ele não para de aquecer, mas não soará muito caseiro. Pense nisso.

4. Feedback

Imagine: você vai comprar algo em uma loja online, deseja ler as impressões dos clientes e topa com a seção "Feedback". Seria estranho e não natural. Ainda não vi nada parecido, mas os profissionais de marketing já usam essa palavra com tanta frequência, mesmo na comunicação com os clientes (com base na experiência pessoal), que seu aparecimento por escrito não está longe. Melhor usar os termos "feedback" ou "comentários".

5. Rosto

"Vamos pular e iluminar nosso rosto." Parece que as pessoas que dizem "cara" em vez de "cara" se comunicam dessa forma. Observação sobre a palavra "controle de face": este é um termo integral que tem o direito de existir nesta forma, uma vez que carrega um significado único e não tem análogos na língua russa.

6. Seguidor

Nós vamos. Digamos "assinante" então. Você concorda? Não se esqueça da palavra “assinante” - ela tem uma rica história que remonta às assinaturas de jornais no século XVIII.

7. Arco

Direi sem aborrecimento: em inglês pragmático parece bom, mas em russo há um análogo maravilhoso de "imagem", que não vejo sentido em substituir por razões estéticas.

8. Light

Sim, esta palavra é universal (carga leve, equipamento leve). Mas como parece inorgânico com qualquer outra expressão. Além disso, em cada caso, você pode escolher um sinônimo adequado para ele.

9. Segurança

O segurança na mercearia - segurança, o vigia - segurança, guarda-costas - segurança. Na minha opinião subjetiva, se há palavras suficientes na língua russa, cada uma das quais desempenhando sua própria função, não há nenhum sentido prático em substituí-las por algo que soe pretensioso dos militantes.

Compartilhe nos comentários quais empréstimos o incomodam. Os mais interessantes serão incluídos na nova seleção.