Onde enfatizar a palavra "latte"

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 04:08

Os amantes de café competentes pronunciam esta palavra sem erros.

No "Dicionário de Ortografia Russo" da Academia Russa de Ciências, a norma do dicionário latte é fixada com um acento na primeira sílaba: latte. Esta pronúncia é tradicionalmente considerada correta, pois duplica a norma do idioma de origem. O fato é que o substantivo latte vem da Itália, e na língua italiana a última sílaba raramente é acentuada.

A tendência de pronunciar latte se deve provavelmente à suposição errônea de que esse nome, por analogia com glace, veio da França (como você sabe, os franceses costumam enfatizar a última sílaba). A razão também pode ser que é simplesmente mais conveniente para um russo dizer latte. A ênfase na língua russa é notável por sua diversidade e instabilidade - por assim dizer, ela adora a liberdade. Inclusive há uma tendência de passar de uma sílaba para outra, mais perto do final da palavra.

A propósito, o nome italiano completo para esta bebida requintada é caffè latte, ou seja, café com leite. Se você pedir apenas um café com leite na Itália, eles lhe trarão um copo de leite. Usamos uma versão truncada e nunca dizemos: "Traga-me, por favor, um café com leite".

É curioso que o substantivo latte possa ser gramota.ru. A pergunta nº 278345 é usada tanto no gênero masculino quanto no neutro. Você também precisa se lembrar que os tipos de bebidas de café são escritos por Gramota.ru. Pergunta nº 240788 sem aspas ou hífens: café com leite, café cappuccino, café expresso.