Shawarma ou shawarma - há apenas uma opção correta

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 04:08

Apenas uma palavra entrou nos mais novos dicionários da língua russa.

Shawarma ou shawarma: qual é a diferença

E não há diferença. A carne grelhada, depois bem picada e envolvida em carne lavash ou pita, é um prato antigo e muito popular. No Oriente Médio, ele é consumido há vários séculos e cada nacionalidade pronuncia o nome da guloseima à sua maneira. Shawarma, shawarma, shaorma, shawarma, shvarma, shuarma …

A pronúncia e a grafia de uma palavra em russo dependem apenas do idioma de onde foi emprestada em uma determinada área. Daí o insignificante jogo de cartas.

Por causa desse jogo, no entanto, ocorre uma séria controvérsia. Por exemplo, em Moscou costuma-se falar exclusivamente shawarma (o portal "Gramota.ru" sugere 7 perguntas sobre shawarma e shawarma, que na capital simplesmente há mais falantes nativos da língua onde este nome de carne frita é tradicional). Em São Petersburgo, eles amam shawarma.

Alguns petersburguenses, defendendo suas idéias sobre a alfabetização e o código cultural, até exigiram. O deputado de Petersburgo propôs banir a palavra "shawarma", banindo legislativamente o shawarma dentro dos limites da cidade. Com base nesse incidente, pode-se imaginar o nível de intensidade das paixões culinárias e culturais de uma palavra relativamente inofensiva, em geral.

Como está certo - shawarma ou shawarma

Na fala escrita, uma opção é considerada correta - shawarma. Nos últimos dicionários acadêmicos, apenas esta palavra é registrada, não há shawarma lá.

É sobre o "Dicionário de Ortografia Russo" editado por V. V. Lopatin, O. E. Ivanova e o "Grande Dicionário Ortoépico da Língua Russa" por M. L. Kalenchuk, L. L. Kasatkina, R. F. Kasatkina. Ambas as edições foram publicadas em 2012 pela equipe do V. V. Vinogradov Instituto de Língua Russa de Moscou da Academia Russa de Ciências.

Mas você pode dizer o que quiser. De acordo com os linguistas, 7 questões sobre shawarma e shawarma, shawarma continua a ser uma palavra na língua russa e um exemplo vivo da fala de Petersburgo.

O shawarma pode entrar na fala escrita

É bem possível que shawarma também seja incluído nos dicionários. Existem vários pré-requisitos para isso.

Em primeiro lugar, alguns linguistas acreditam que a palavra shawarma é foneticamente mais letrada e conveniente, uma vez que a língua russa não aceita a confluência de duas vogais, como em shawarma.

Em segundo lugar, em 2017, especialistas do Instituto Vinogradov de Língua Russa chamaram Shaverma e permitiram chamá-lo de schwarma a possível inclusão da palavra shawarma e outras variantes, como schwarma, em dicionários explicativos.

Bem, os literalistas dentre os amantes de carne picada há muito aguardavam o lançamento do volume correspondente do "Grande Dicionário Acadêmico da Língua Russa". Esta publicação de maior autoridade está sendo preparada pelo Instituto de Pesquisa Linguística de São Petersburgo, Academia Russa de Ciências. O dicionário de vários volumes é publicado desde 2004. Até agora, 24 volumes foram lançados, os especialistas chegaram à letra C.

Resta esperar até que o dicionário chegue à letra W e finalmente compreenda a carne que é igualmente saborosa, mesmo na forma de shawarma, ou shawarma. É altamente provável que ambos os nomes finalmente recebam direitos idênticos.