Sem Mushu, sem músicas e sem humor. Por que Mulan é como uma farsa chinesa

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 04:08

Os autores tentaram agradar a todos e acabaram perdendo o charme do desenho original.

Em 10 de setembro, um remake do famoso desenho animado da Disney de 1998 será lançado nas telas russas. O estúdio já lançou muitos remakes de seus trabalhos, e na maior parte é apenas uma refilmagem quadro a quadro dos clássicos, aos quais eles adicionam algumas novas ideias para aumentar o tempo. Mas, no caso de Mulan, os autores prometeram trabalhar significativamente no enredo.

O fato é que essa história é baseada em uma antiga lenda chinesa sobre a guerreira Hua Mulan. E na pátria da heroína, o cartoon foi recebido com frieza pela apresentação demasiado "ocidental".

A nova versão deveria corrigir os erros do original, aproximando a história da famosa fonte original. Além disso, o subtexto feminista em Mulan é muito relevante, e Hollywood está fazendo o possível para agradar ao mercado chinês - um dos maiores do mundo.

Mas no final, o filme se tornou uma história muito pretensiosa, mas completamente sem rosto, que perde até mesmo para os tradicionais filmes de ação chineses.

Abandono cuidadoso do passado

Desde a infância, o jovem Hua Mulan estava mais interessado em brincar com armas e correr em telhados do que nas tarefas domésticas a que as meninas estavam acostumadas.

Depois de uma visita malsucedida à casamenteira, parece que a heroína nunca encontrará seu lugar na vida. Mas uma guerra começa com os invasores, que são ajudados por uma bruxa malvada, e o pai de Mulan é convocado para o exército do Imperador. O velho ferido não pode mais servir. Então a garota rouba sua armadura e espada e, disfarçada de homem, se junta aos defensores do país.

Primeiro você precisa entender: o que quer que os criadores da imagem digam, esta é precisamente uma adaptação de um cartoon clássico, e não de lendas antigas. Da ficção da Disney de 1998 veio a cena de matchmaking, treinamento militar, natação noturna e muitos outros movimentos da trama. Portanto, para aqueles que querem ver uma releitura realista da fonte original, é melhor recorrer à adaptação para o cinema chinês de 2009 (o cantor russo Vitas até apareceu lá).

Mas ao contrário de "O Rei Leão", "A Bela e a Fera" e outros remakes de live-action, os autores de "Mulan" decidiram fazer uma alteração séria para os novos tempos e distribuição chinesa e, portanto, alguns dos personagens e enredos eram simplesmente colocado sob a faca.

Mesmo na fase de produção, muitos ficaram indignados com a afirmação de que o filme não incluiria o engraçado Mushu, que ajudou a heroína. O fato é que, na cultura chinesa, os dragões são criaturas majestosas e o comportamento cômico não é inerente a eles. Além disso, o nome do personagem foi dado o mais estereotipado - em homenagem ao prato que é preparado nos restaurantes asiáticos dos Estados Unidos.

O diretor de cinema Nicky Caro disse O novo ‘Mulan’: O que há de diferente no remake de ação ao vivo da Disney (de sem Mushu para mais cabelo)? que tais mudanças se devem à natureza "prática" da ação, ou seja, o desejo de exibir um filme de ação histórico, e não um conto engraçado familiar. Aparentemente, pelo mesmo motivo, muitas piadas relacionadas a personagens menores e números musicais foram retiradas. Se tais cenas fossem adequadas para o jogo "Aladdin", então na história da guerra elas teriam sido eliminadas da trama.

Ao mesmo tempo, a linha de amor da heroína também foi cortada. Afinal, todo o desenvolvimento de Mulan não deve se reduzir apenas ao fato de que no final ela encontrará um noivo.

Inovações ilógicas

Se você pensar bem, essas mudanças parecem bastante razoáveis: os dois tempos e o próprio gênero tornaram-se diferentes. Na verdade, mesmo no já mencionado "Aladdin" Jasmine tornou-se um personagem mais independente e forte.

O problema é que, tendo se livrado dos componentes supostamente supérfluos, os criadores do novo Mulan não se preocuparam em preencher os buracos que se formaram. Em vez de Mush, o pássaro Fênix ajuda a heroína. Mas ela apenas pisca várias vezes no fundo, indicando a direção. Ou seja, o clichê, mas o herói motivado, foi substituído pelo banal "deus da máquina" que aparece quando necessário.

Da mesma forma, o abandono das cenas cômicas matou todo o desenvolvimento dos associados de Mulan. No desenho, eles até derrotaram inimigos no final com astúcia e sagacidade, disfarçados de mulheres. Mas não querendo ofender ninguém, a nova versão os transforma em lutadores duros, embora não apresentassem habilidades especiais antes.

A sua importância na trama também parece ser uma referência à ideia nacional da China: não só a personagem principal é importante, mas também todo o seu ambiente. Mas Mulan foi um guerreiro notável desde o início, e os outros a alcançaram de repente, apenas por necessidade de ação. E o melhor lutador no final acaba sendo o próprio imperador. Afinal, quem pode ser mais forte do que o governante do país? Essa ideia definitivamente não é próxima dos americanos com suas críticas ferozes ao presidente, mas é adequada para a China.

E o mais desnecessário que se acrescentou ao enredo é a abundância de conversas sobre os perigos do patriarcado e da busca da mulher por seu lugar. Não por causa do tema, ele se encaixa perfeitamente nas ideias de Mulan. Simplesmente porque o fizeram da forma mais grosseira, na forma de clichês vulgares.

O cartoon conseguiu parecer uma história completamente feminista sem esses estereótipos: a menina provou que consegue ser mais descolada que qualquer soldado e também quer defender sua pátria. E as manifestações da cultura patriarcal foram transformadas em cenas cômicas.

Mas 2020 Mulan leva o tema social tão a sério quanto inepto. E a certa altura, até a vilã não é tão má. É que uma mulher não tem lugar nesta cultura, então ela foi matar todo mundo.

Falsa seriedade

Um problema ainda maior com o filme é que o realismo que Nicky Caro afirma ser pura decepção. Formalmente, os autores abandonam dragões e magia, mas introduzem a energia qi. Este é um conceito clássico na cultura chinesa. Mas em Mulan, ele se transformou em uma espécie de superpotência. E no final, o enredo parece ainda mais mágico e implausível do que se apresentasse dragões.

Não só isso, a mudança estraga a motivação de Mulan. A heroína consegue tudo não por seus próprios esforços, mas simplesmente porque tem habilidades desde a infância. E até na batalha em que no desenho ela derrotou os inimigos com coragem e desenvoltura, agora o mesmo qi a ajuda.

Não há dúvida de qualquer melancolia. A classificação infantil do filme não permite crueldade ou assassinato. As batalhas parecem teatrais sem causar nenhuma ansiedade séria. Ao mesmo tempo, os heróis com força e principal pegam flechas voadoras com as mãos, correm ao longo das paredes e até voam um pouco.

Eles estão tentando substituir o realismo pelo pathos. Portanto, bem no meio da luta, Mulan ostenta pelo campo com o cabelo solto, pelo menos a cavalo, pelo menos a pé. Parece lindo, mas ainda é impossível acreditar na plausibilidade do que está acontecendo.

Filme de ação medíocre

Tendo abandonado o ambiente de contos de fadas, o filme tenta usar o estilo dos clássicos filmes de ação chineses do gênero wuxia. Mas acaba sendo um tanto falso, como se os autores nem mesmo entendessem o que exatamente precisa ser copiado. "Mulan" simplesmente pega os elementos mais cativantes do estilo tradicional em peças e os mistura uns com os outros.

Alguns, como o uso de telas durante o combate, são bonitos. Mas os esboços acrobáticos em cavalos são mais como uma apresentação de circo. A luta final no andaime se transforma na apoteose de um clichê dos filmes de ação chineses.

O desejo de surpreender com filmagens complexas é mais cansativo do que agradável. Durante o primeiro ataque, vários vilões subiram pela parede e a câmera vira para o lado. Tal movimento parece espirituoso. Mas então a imagem se inclina ou vira com regularidade nada invejável sem motivo.

Eles tentam transmitir a dinâmica durante as cenas de ação usando a edição rápida. E, na verdade, eles simplesmente dividem cada ação, mesmo quando não é necessária. O outro extremo é a abundância de cenas em câmera lenta com a participação do personagem principal. Parece que alguém gostou muito da maneira como seu cabelo esvoaçava durante as batalhas, e eles decidiram mostrar isso em todas as lutas.

Até mesmo o fundo e as decorações parecem muito falsos. Apesar de a Disney ter definitivamente investido no desenvolvimento do filme. Mas aqui, ao que parece, voltou a intervir o desejo de agradar a todos: o ambiente parece inclinar-se para a teatralidade do wuxia. Mas Mulan está sendo promovido como um blockbuster de Hollywood para o mundo inteiro. E, como resultado, as paisagens parecem fabulosas demais para um quadro histórico e planas para uma fantasia.

Claro, não se pode dizer que Mulan falha completamente em cenas de grande escala. Mas eles parecem muito cativantes, brilhantes e supersaturados com movimentos estranhos. Como resultado, o filme não dá a impressão de um clássico wuxia, mas sim de um filme de ação de Bollywood com seu grotesco quase cômico.

E no final, convidar a estrela principal das artes marciais na tela Donnie Yen para o filme e não dar a ele uma única cena de ação é muito estranho.

Obviamente, o desejo dos autores de interessar tanto os fãs dos desenhos animados da Disney, como os fãs de filmes de ação históricos, e aqueles que seguem as tendências modernas, só prejudicou.

Mulan escolhe os detalhes mais brilhantes de cada componente, mas não consegue conectá-los entre si. Portanto, o enredo salta caoticamente da fantasia para o feminismo e da história pessoal para a ação caótica. É muito difícil obter prazer com tal confusão, e o filme nem parece um remake ruim, mas simplesmente uma farsa.