Ele, ela ou aquilo: 10 palavras com as quais continuamos a nos confundir

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 04:08

Tudo parece claro com "café", mas e quanto a "tsunami" e "graffiti"? Verifique o quão magistral você é nos substantivos.

Lifehacker selecionou 10 palavras cativantes que até mesmo os conhecedores da língua russa tropeçam. Você vai tropeçar? Vamos checar. Vamos começar com o café sacramental …

Você pode ouvir este artigo. Reproduza um podcast se for conveniente para você.

1. Você precisa de um expresso ou de um expresso?

Mais corretamente: um expresso.

Na verdade, essa questão é tão escorregadia quanto a questão da origem genérica do café. Todo mundo sabe que hoje é permitido dizer tanto "meu café" quanto "meu café". Mas há um ponto importante! Sim, por quase meio século, “café” foi listado em dicionários como substantivos masculinos e neutros. Mas o gênero neutro sempre carrega a marca "coloquial". - isso significa que é admissível em uma forma coloquial de linguagem. Mas se falamos da norma literária, "café" pode ser exclusivamente masculino.

Com "espresso" uma história semelhante. Até 2005, esse tipo de bebida de café nos dicionários era marcado "m". - ou seja, seu uso era permitido exclusivamente no gênero masculino. Mas então uma nova versão do Dicionário Ortográfico Russo (ROS) de Lopatin foi lançada, na qual a palavra "expresso" já adquiriu duas variantes possíveis - masculina e neutra. E a situação perdeu um pouco sua clareza.

No entanto, se você olhar para uma fonte não menos confiável do que o ROS, o Grande Dicionário Explicativo da Língua Russa, então "espresso" nele ainda retém o gênero exclusivamente masculino. Portanto, no geral, será mais alfabetizado: "Dê-me um expresso."

2. Ela é uma grande barista ou uma grande barista?

Isso mesmo: um grande barista.

A cafeteira é sempre masculina. Mesmo que ele seja uma jovem gentil.

3. Um poderoso tsunami ou um poderoso tsunami?

Mais corretamente: como você quiser.

Existe uma ligeira confusão semelhante ao café. O dicionário ortográfico define "tsunami" como uma palavra neutra ("tsunami poderoso"). Mas o Grande Dicionário Explicativo permite duas opções: o gênero neutro e o feminino ("tsunami poderoso").

Para ter certeza de não estar enganado, é melhor usar "tsunami" no gênero neutro. Mas ninguém vai bater em uma mulher também.

4. Ele dançou flamenco ardente ou flamenco ardente?

Isso mesmo: flamenco incendiário.

Apesar de o flamenco ser uma dança, nos dicionários essa palavra é passada exclusivamente como um substantivo neutro.

5. Vamos fazer uma quinoa deliciosa, uma quinoa deliciosa ou uma quinoa deliciosa?

Isso mesmo: uma quinoa deliciosa.

O estilo de vida saudável está em voga recentemente, e com ele todos os tipos de produtos curiosos. Por exemplo, os mesmos grãos de quinoa (quinoa), que são cada vez mais encontrados nas mesas de pessoas preocupadas com uma alimentação saudável. Muitos aprenderam a cozinhar quinoa, mas não a usar a palavra da maneira correta. Portanto, é importante lembrar que, embora seja crupe, a quinua é neutra.

6. Dê uma olhada neste graffiti incrível ou neste graffiti incrível?

Isso mesmo: esses graffiti incríveis.

Mesmo que o graffiti seja um pequeno desenho à espreita em algum lugar no canto da parede, ainda são “eles”. Exatamente como uma tesoura solitária ou um modelador perdido. Essas palavras são usadas exclusivamente no plural.

7. Aloés suculento ou aloés suculento?

Isso mesmo: babosa suculenta.

Não importa do que estamos falando: uma planta tropical perene selvagem, seu parente domesticado que preencheu os peitoris das janelas, ou um preparado de suas folhas. "Aloe" é sempre usado exclusivamente no gênero neutro! Este não é "ele" e não "ela" - mesmo apesar de toda a brutalidade e espinhos.

8. Uma equação com uma incógnita ou uma equação com uma incógnita?

Isso mesmo: com um desconhecido.

A palavra "desconhecido" no significado de "valor procurado" é um substantivo neutro.

9. Suluguni delicioso ou saboroso suluguni?

Isso mesmo: delicioso suluguni.

Este maravilhoso queijo georgiano em conserva é um "menino" do ponto de vista da língua russa, mas não é "isso" de forma alguma.

10. Uísque de single malte ou uísque de single malte?

Mais correto: whisky de single malte.

Mais uma vez, lembramos a história com "espresso" e "tsunami". Do ponto de vista do dicionário ortográfico atual, esta bebida alcoólica forte pode ser neutra ou masculina. Mas o Grande Dicionário Explicativo recomenda usar "whisky" exclusivamente no gênero neutro.

Para não cometer erros, é melhor dizer "whisky de single malte". Porém, neste caso, tudo é ao seu gosto.