Posso fazer um brinde? O preço é barato? E mais 9 casos em que a combinação de palavras é seriamente intrigante

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 04:08

Frases corretamente selecionadas irão ajudá-lo a transmitir melhor a ideia e mostrar seu conhecimento impecável da língua russa.

Compatibilidade lexical é a capacidade de uma palavra ser usada com outra palavra em um fragmento de fala. Historicamente, alguns elementos da linguagem são bem combinados entre si, enquanto outros não. Freqüentemente, não há explicação lógica para isso, é apenas a tradição do uso de palavras.

Os filólogos estudam essas tradições e registram as normas que se desenvolveram de maneira natural em livros de referência e dicionários. Esses manuais tornam-se um guia para falantes nativos. Fontes oficiais incluem, por exemplo, o Dicionário da Combinação de Palavras na Língua Russa, editado por PN Denisov e VV Morkovkin - você pode consultá-lo se tiver dúvidas.

Selecionamos 11 casos em que muitas vezes surgem dúvidas sobre se as palavras se encaixam bem e como não se enganar ao escolher um par adequado.

Faça a diferença e desempenhe um papel

Essas duas expressões costumam ser confundidas e confusas. O resultado é errôneo "representar o significado" e "desempenhar um papel". Mas o significado não pode ser desempenhado, ao contrário do papel que geralmente é desempenhado. Como no teatro - foi a partir daí que essa expressão entrou na fala cotidiana.

Abra a mente

A palavra "horizonte" tem um Grande Dicionário Explicativo da Língua Russa (editor-chefe - S. A. Kuznetsov) significado figurativo - "a quantidade de interesses, conhecimento, idéias." Ele apareceu com base no direto - "o espaço que você pode olhar ao redor". Historicamente, o plano horizontal se refere aqui: nossos ancestrais estavam interessados no que estava acontecendo ao seu redor na Terra. Portanto, os horizontes são largos e estreitos, mas não altos e baixos. Portanto, ele não pode ser aumentado ou diminuído - esses conceitos estão associados à vertical. E a expressão "elevar os horizontes" é errônea.

Faça um esforço

Um erro comum é "fazer um esforço". No entanto, eles geralmente dão passos e tentativas. Este verbo não é combinado com a palavra "esforço".

Moscovita indígena

Freqüentemente, essa frase é confundida com outra (incorreta) - "um moscovita inveterado".

Mas a palavra “endurecido” costuma ser usada quando se fala de algo ruim (“preconceito arraigado”, “criminoso endurecido”, “bêbado endurecido”) ou sobre algo antigo (“hábito profundamente enraizado”). Em relação à vida em Moscou e em qualquer outra cidade, nenhum dos dois significados é adequado.

Antecipar problemas

Muitas pessoas dizem "antecipar problemas". Além disso, este verbo é usado com as palavras "infortúnio", "doença" ou "fracasso". Mas isso é um erro.

"Antecipar" significa "experimentar antecipadamente uma sensação agradável de algo, esperar algo com prazer". Então eles falam algo bom, e se estamos falando de coisas desagradáveis, esse verbo não é usado.

Na primeira infância

Existe uma expressão “velhice profunda”, tantas pessoas dizem “na infância profunda” por analogia. No entanto, o adjetivo “profundo” é combinado com “outono” e “inverno”, mas não com “primavera” ou “verão”; com "noite", mas não com "manhã" ou "tarde"; com "velhice", mas não com "juventude" ou "infância".

Condenado ao Sucesso

"Condenado" significa "aquele que está esperando o infortúnio, a morte". Esta palavra é usada quando se fala de algo ruim.

No entanto, a expressão “fadado ao sucesso” pode não ser apenas um erro, mas também um meio de expressividade: pode ser usada para transmitir ironia.

Assustador bonito

As palavras "assustador" e "bonito" são antônimos, você não pode ter as duas qualidades ao mesmo tempo, então a expressão é considerada infeliz.

Enquanto isso, na linguagem coloquial, é permitido usar “assustador” no significado de “muito” e “assustador” no significado de “distinguido dos outros por suas qualidades positivas ou negativas; excepcional.

Portanto, este é o caso quando parece impossível, mas se você realmente quiser, pode. E, claro, assim como “condenados ao sucesso”, podemos usar essa expressão de maneira irônica.

Faça um brinde

No contexto de uma festa, um brinde é um discurso, e é impossível fazer um discurso. O brinde é pronunciado.

No entanto, a palavra "brinde" está em dicionários antigos, por exemplo, em Dahl V. I. Dal. O dicionário explicativo da língua viva da Grã-Rússia e Ushakov, tem mais um significado - "copo, copo, taça de vinho." E você pode pegá-lo e beber.

É interessante que não haja tal significado no dicionário explicativo de Kuznetsov, mas “fazer um brinde” e “fazer um brinde” sim.

Portanto, você ainda pode usar esta expressão. Mas esteja preparado para explicar sua história para quem não conhece o antigo significado da palavra "brinde" e não entende como você vai elevar o discurso.

Preço barato

Barato é aquele que custa pouco. Bens, tecidos, matérias-primas, mantimentos - tudo o que se compra pode custar pouco. Mas não os preços. Portanto, “preço baixo” está correto.

No entanto, o dicionário de Kuznetsov indica para o Grande Dicionário Explicativo da Língua Russa (Ch. Ed. - S. A. Kuznetsov) a expressão "preço barato" como bastante normal. Também está no dicionário de Ushakov. O mesmo vale para a expressão “preço alto”.

Portanto, embora a lógica e a maioria dos filólogos sejam contra preços "baratos" e "caros", alguns dicionários não veem nenhum crime neles.