20 expressões que todos ao seu redor cometem erros

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 04:08

Por que o coração não range, os joelhos não ficam brancos e as expressões idiomáticas costumam tirar você da calça.

1. Relutantemente

Não está certo: rangendo meu coração.

À primeira vista, é bastante lógico. Quando algo está difícil, você só quer dizer "com um guincho". Tão forte que meu coração rangeu. Bem, quase como dentes. Só aqui está outra história: quando fazemos algo complicado, o coração não range, mas quebra.

2. Desempenhe um papel, faça a diferença

Não está certo: valor de jogo.

Um erro bastante comum. Essas expressões têm significados semelhantes, e eu só quero misturá-las. Mas é impossível representar um significado - então você só pode falar sobre um papel. Aliás, esse tipo de mistura, quando as frases trocam fragmentos entre si, é chamado de contaminação.

3. Estou com saudades

Não está certo: Eu sinto sua falta.

Claro, você também pode usar a preposição "para". Apenas o significado será completamente diferente. “Ele sente falta da escola” significa que alguém está matando aula e se divertindo no quintal, chutando folhas caídas. De acordo com as regras da língua russa, você pode sentir falta de alguém e de alguém.

4. Leve ao fogo branco

Não está certo: trazer para o joelho branco.

O rosto ou os lábios fortemente comprimidos às vezes ficam brancos de raiva, mas não os joelhos. Embora isso não seja preciso - você precisa enviar uma ideia para cientistas britânicos, deixe-os verificá-la. De uma forma ou de outra, estamos falando de calor, a palavra de teste é calor. Por que o calor é branco? É tudo sobre o significado original dessa expressão. Quando aquecido, o metal em algum ponto se torna quase branco e então começa a derreter. Quase como uma pessoa descontente sendo solicitada a refazer o relatório pela terceira vez.

5. Vovó disse em dois

Não está certo: avó para dois disse.

Quem são esses dois, para quem a avó disse alguma coisa ali? Não está claro. Você pode dividir uma torta com batatas para dois, mas não pode dizer nada. Dizer em dois significa que existem duas opções. Talvez sim, talvez assim. Inicialmente, aliás, tratava-se de uma avó que adivinha e prevê o tempo: “A vovó (avó) perguntou, mas ela falou em duas. A avó (avó) disse em duas: ou chuva ou neve, ou será, ou não."

6. Um cuspe

Não está certo: desembucha.

Por alguma razão, eu realmente quero escrever juntos - como "light", por exemplo. Mas não, são duas palavras independentes, a primeira das quais termina com a letra "z". E lembrar disso não é mais difícil do que cuspir uma vez.

7. Empreste-me dinheiro antes do meu pagamento

Não está certo: me empresta dinheiro.

Pedir emprestado significa pedir emprestado. Usando este verbo, você parece estar dizendo: "Tire dinheiro de mim", e você mesmo quer compartilhar o seu dinheiro suado. Embora neste caso seja mais correto dizer: "Pegue emprestado de mim." E se você não quiser se envolver em uma situação estúpida, mas ainda planeja conseguir dinheiro, diga "empreste-me" - isto é, "empreste".

8. Sorvete espontâneo

Não está certo: não salgado.

Aqui você apenas tem que lembrar que "unsolono" é escrito junto. Os próprios compiladores de dicionários ortográficos se confundiram com essa expressão, de modo que já mudaram as regras várias vezes.

O que o sal tem a ver com isso? Era uma vez na Rússia, era muito caro e os pratos eram salgados imediatamente antes de serem comidos. E em comida para um convidado indesejado e indesejado, pode não ser. E saiu “sem sal”, ou seja, sem ter provado o sal, sem nada.

Agora, o idioma tem um significado mais amplo e não tem nada a ver com sal. Você pode, por exemplo, ir ao departamento de pessoal para redigir um pedido de férias e sair impiedosamente, porque o horário do verão já foi traçado.

9. Acontece, tem que ser

Não está certo: acontece em.

Aqui novamente há contaminação: as duas expressões estão confusas e confusas. Ter um lugar significa estar presente, estar presente. E "tem que ser" é uma versão desatualizada de "vontade". Por exemplo, "a reunião tem que ser no dia 14". E você não deve misturá-los em um krakozyabra.

10. A parte do leão, a maioria

Não está certo: a parte do leão.

E novamente o mesmo erro: arrebatamos pedaços de frases diferentes. E a expressão "parte do leão", aliás, graças à fábula de Esopo, que foi repensada criativamente por Krylov e outros autores. De acordo com o enredo, o leão dividiu injustamente a presa, levando a maior parte para si.

11. Sente-se

Não está certo: sente-se com as mãos postas.

Na verdade, a opção errada não é tão errada. Você pode escrever, por exemplo: "Ela estava sentada com os braços cruzados sobre o peito." Mas se estamos falando de uma expressão estável que significa "bagunçar", seria correto "sentar". E a vírgula não é necessária aqui, aliás.

12. Circule em torno de seu dedo

Não está certo: deslize com o dedo.

A palavra "trapacear", um dos significados que é "enganar, enganar", foi uma pena que algum tipo de unidade fraseológica foi usada em seu lugar. Portanto, ele subiu lá da maneira mais insidiosa e, no final, algo estranho aconteceu. Mas, inicialmente, o objetivo era enrolar (em outras palavras, circular) um fio em volta do dedo: ele o enganou tão rápida e facilmente, como se tivesse enrolado um fio em seu dedo.

13. Esse dia não está longe

Não está certo: não sobre a montanha naquele dia.

Concordo, “não muito longe” soa mais épico. Como nos contos populares: "além das montanhas, além das florestas, além dos mares." Foi dos textos folclóricos dos contos de fadas que surgiu essa unidade fraseológica. Portanto, não há lugar para uma montanha solitária nele.

14. Para dobrar a alma

Não está certo: curva na alma.

Surge uma questão lógica: quem e, o mais importante, o que estava enganando sua alma. Ou no chuveiro? Para não ter que responder, é melhor escrever logo de imediato. Mentiras e hipocrisia nos incomodam, e podemos dizer figurativamente que a alma está distorcida. E em sua alma você pode, por exemplo, resistir às muitas regras impiedosas da língua russa.

15. Siga seu próprio caminho

Não está certo: vire como de costume.

O negócio continuou como de costume, ou seja, como deveria, e então uma vez - e começou. Como resultado, o verbo “ir” desapareceu em algum lugar, e tal milagre, Yudo, permaneceu. E se você não quiser cometer esse erro, apenas não confunda mais as expressões "tudo começou" e "tudo correu normalmente". Além disso, eles têm significados completamente diferentes.

16. De acordo com o plano

Não está certo: De acordo com o plano.

Existe um desalinhamento aqui. A preposição “de acordo com” requer o caso dativo, não o genitivo: “De acordo com quem, o quê? Plano!"

17. Pague pela viagem, pague pela viagem

Não está certo: pagar pela viagem.

"Jovem, vamos pagar a passagem?!" - talvez seja por causa dessa frase dolorosamente familiar que muitos cometem um erro. Mas não há necessidade de adicionar um pretexto extra aqui. Pagamos contas, passagens, férias. Mas "pagar às custas" é impossível. Mas você pode pagar as contas. Ou por uma passagem de férias.

18. Esteja ciente de si mesmo

Não está certo: dar conta de suas ações.

Normalmente nos reportamos a nós mesmos ou a outras pessoas. Mas é impossível contabilizar ações e feitos. E, pela mesma razão, também prestamos contas a nós mesmos. Porém, há outra opção: você pode estar ciente de algumas ações. Por exemplo, estou ciente de que o artigo é longo e nem todo mundo vai lê-lo até o fim.

19. Publicamente

Não está certo: ouvir em tudo.

Esta frase astuta finge ser um advérbio para que a escrevamos juntos e depois recebamos comentários maliciosos da gramática nazista. Mas não, na verdade, esta é uma expressão adverbial estável que é escrita separadamente.

20. Tire o pantalyk

Não está certo: derrubar o spantalyk.

De acordo com o dicionário de Dahl, “pantalyk” significa “sentido”, “significado”, “ordem”. Quer dizer, "arrancar a calcinha" significa confusão, confusão. Portanto, a unidade fraseológica é escrita em três palavras - além de "confundir".