Quando e por que “café delicioso” será considerado a norma, não um erro

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 04:08

Os gêneros masculino e neutro dessa palavra competem na língua há mais de 300 anos, e mesmo os clássicos da literatura russa não podiam escolher uma única opção.

"Café delicioso" há muito é um símbolo de analfabetismo. No entanto, aqueles que usam a palavra neutra "café" não estão tão errados.

História do "café" em russo

Pela primeira vez, essa palavra foi usada Elefantes e café: de outra pessoa como seus próprios / K. A. Bogdanov. Sobre crocodilos na Rússia. Ensaios da história do empréstimo e do exotismo em 1665 em uma receita que um médico escreveu ao czar Alexei Mikhailovich. Além disso, o médico mencionou "café" no gênero neutro: "O café fervido, conhecido pelos persas e turcos, e geralmente tomado após o jantar, é um bom remédio para arrogância, coriza e dor de cabeça."

O Russian National Corpus fornece ao Coffee / Russian National Corpus exemplos do uso da palavra desde o início do século XVIII. Desde 1734 encontramos Kofiy / Corpus Nacional da língua Russa uma variante de “Kofiy”, e desde 1743 encontramos Kofiy / Corpus Nacional da Língua Russa e “Kofi”. Ou seja, o nome emprestado da bebida em solo russo recebeu formas adicionais de gênero masculino.

Por si só, "café" também era usado tanto no gênero neutro quanto no masculino - havia flutuações desde o início do uso dessa palavra, isso não é uma característica da modernidade. Por um lado, em holandês, alemão e francês, é um substantivo masculino. E os nobres russos, que conheciam bem as línguas europeias, provavelmente carregaram essa característica em sua língua nativa. Pelo menos no século 19, o gênero masculino era predominante.

Por outro lado, o do meio não desapareceu em parte alguma, porque a forma da palavra o pede. Em russo, os substantivos que terminam em "e" geralmente se referem ao gênero neutro: "campo", "lâmina", "café" (a propósito, um parente de Café / M. Fasmer. Dicionário etimológico da língua russa de nosso herói). E a palavra "café" em suas características também deve ser comparada a eles. Os nativos da língua sentem isso e, portanto, usam-no no gênero neutro.

"Café" como substantivo neutro foi usado pelos escritores Andrei Bely e Alexei Tolstoi. Na obra de Mikhail Bulgakov "Notas de um Homem Morto (Romance Teatral)" existe uma frase: "Havia café em uma xícara sobre a mesa." E Ivan Bunin, Vladimir Nabokov e Joseph Brodsky usaram os gêneros masculino e neutro. Os heróis do romance de Nabokov "O Rei, Senhora, Jack" bebem "café da manhã", e na tradução russa de "Lolita" o próprio autor aprovou a versão de "café da manhã".

O que dizem os dicionários

Em 1909, foi publicada a "Experiência do Dicionário de Irregularidades na Fala Coloquial Russa" de V. Dolopchev, que diz que "café" deve ser neutro e masculino é analfabetismo. No entanto, esse ponto de vista não se enraizou nos círculos educados: a tradição acabou se revelando forte demais.

A maioria dos livros de referência modernos diz que este é um substantivo masculino. Porém, apesar de toda a indignação da Gramática-Nazista, alguns dicionários escrevem que "café" na linguagem coloquial pode ser Café / Ortografia de recurso acadêmico "ACADEMOS" do Instituto da Língua Russa. VV Vinogradov RAS para ser neutro. Ou seja, em uma conversa casual, isso não é mais um erro.

Muitos podem ficar indignados: eles dizem, isso é tudo que os filólogos modernos inventaram, mas antes que as pessoas fossem mais alfabetizadas, você não encontrará tal ultraje em dicionários antigos. Bem, o dicionário de Ushakov diz Café / Dicionário Explicativo da Língua Russa, ed. DN Ushakova é o mesmo, e esta é uma das fontes oficiais mais antigas.

O que vai acontecer à seguir

“Café” tem “irmãos” - palavras que também já foram masculinas, mas por causa de sua aparência fonética passaram para a categoria intermediária: “cacau”, “piano”, “casaco”, “metro”. Sim, “é hora de eu beber meu Corpus Nacional da Língua Russa do Cacau” de Turgenev, “nosso antigo Corpus Nacional da Língua Russa para Piano” de Leskov, “tinha um Corpus Nacional da Língua Russa Verde claro Casaco”Por Herzen - essas não são as estranhezas dos clássicos. E era uma vez um jornal "Metro Soviético". No entanto, os falantes nativos perceberam corretamente o gênero neutro nessas palavras.

O café tende a fazer o mesmo. Agora, muita atenção é chamada para esta palavra, e o uso da forma masculina tornou-se um indicador de alfabetização, que restringe artificialmente a mudança natural de gênero. Muito provavelmente, isso vai acontecer, mas quando isso depende da atividade dos puristas. Hoje, em um contexto coloquial, o gênero neutro é aceitável, mas na linguagem oficial o masculino ainda é considerado a única norma.