Como baixar legendas do YouTube

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 04:08

Lifehacker explica por que você precisa salvar as legendas dos vídeos do YouTube e compartilha as maneiras mais fáceis de fazer isso.

Por que

Baixar legendas para o seu dispositivo será útil se:

• está acostumado a baixar vídeos estrangeiros com antecedência para assisti-los mais tarde off-line e, ao mesmo tempo, não conhece perfeitamente o idioma original;
• você não precisa de uma sequência de vídeo, mas de uma transcrição, porque as mesmas palestras TED podem simplesmente ser lidas sem gastar preciosos megabytes para baixar o vídeo;
• você está estudando um idioma estrangeiro e é útil analisar a grafia de frases e diálogos desconhecidos.

Como baixar legendas

1. Por meio de serviços da web de terceiros

A maneira mais fácil de baixar legendas é o serviço DownSub, sobre o qual Lifehacker já escreveu na revisão do YouTube sobre hacks úteis. Tudo que você precisa fazer é colar o link do vídeo na página inicial do DownSub e clicar no botão de download. Isso pode ser feito em navegadores de desktop e móveis no iOS ou Android.

Dependendo do vídeo, o serviço oferecerá o download de legendas em qualquer um dos idiomas disponíveis. E se o texto no idioma desejado não estiver na lista, você pode baixar a tradução gerada automaticamente. Está longe do ideal, mas ainda assim essa oportunidade está presente.

As legendas são baixadas como um arquivo com a extensão SRT. Ele pode ser aberto na maioria dos reprodutores de mídia modernos ou em um editor de texto.

Se precisar baixar um vídeo com legendas, você pode usar o serviço YouSubtitles. Funciona da mesma forma que o DownSub, exceto que, além do arquivo SRT, você pode baixar o próprio vídeo.

2. Por meio da função regular do YouTube

O YouTube tem uma função de saída da transcrição do texto completo do vídeo, com a qual você pode copiar as legendas do navegador como texto simples.

Para salvar as legendas desta forma, clique no ícone de três pontos, que está localizado imediatamente abaixo do player embutido, e clique em "Exibir transcrição de vídeo".

Quando as legendas aparecem à direita do player, selecione o idioma desejado abaixo delas, selecione todo o texto disponível e copie-o usando a combinação Ctrl + C. Depois disso, a transcrição pode ser colada em qualquer editor de texto.