9 palavras cujas origens podem surpreendê-lo

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 04:08

Histórias sobre a transformação de um leão em elefante e de uma cobra em trenó.

1. Sanita

Uma vez que esses dispositivos foram produzidos pela Unitas. Devido à associação com a palavra "bacia" na Rússia, o nome da empresa se tornou um nome familiar. O mesmo aconteceu com as palavras "copiadora" e "fralda": o nome de uma marca estrangeira na Rússia passou a ser o nome do produto.

A propósito, Unitas se traduz como "unidade".

2. Guarda-chuva

Parece que tudo é simples: o sufixo "-ik" foi adicionado ao "guarda-chuva" - resultou "guarda-chuva". Mas não.

Foi a palavra zondek ("cobertura solar") que veio do holandês para o russo, formada por zon ("sol") e dek ("pneu"). E inicialmente foi usado desta forma.

Mais tarde, o "sondek" se transformou em um "guarda-chuva". Nesta palavra, "-ik" começou a ser percebido como um sufixo diminutivo, então foi eliminado - e a palavra "guarda-chuva" foi obtida.

3. Elefante

O nome deste animal não tem nada a ver com a palavra "vadiagem". Nos tempos antigos, veio de aslan - "leão", emprestado das línguas turcas.

Para nossos ancestrais, elefantes e leões são animais exóticos que eles não encontraram nas florestas. Aparentemente, tendo ouvido dos turcos sobre um certo "Aslan", os eslavos decidiram que se tratava de um herbívoro com tronco e presas. Então o nome pegou, perdendo a vogal inicial e mudando a raiz.

Há outra besta estranha, cujo nome mudou drasticamente seu significado de maneira semelhante. O "velbud" do russo antigo é formado a partir do ulbandus gótico, que remonta à palavra oriental que significa "elefante". Portanto, este animal em nossa língua se transformou em um camelo.

4. Veneno

Vamos nos lembrar da palavra "comida" - e tudo ficará claro. Historicamente, "veneno" tem a mesma raiz de "comida", "é". Originalmente, a palavra significava “aquilo que é comido; Comida". Então, provavelmente, adquiriu o significado de "comida ruim", então - "comida envenenada", e no final - "veneno".

5. Doce

Surpreendentemente, essa palavra é derivada do mesmo radical que sal. Na antiga forma russa "alcaçuz", podemos isolar facilmente a raiz "sol". A propósito, o "malte" é formado a partir dele.

Muito provavelmente, para nossos ancestrais "salgado" tornou-se sinônimo de "saboroso", e a partir dele o significado de "doce" já apareceu.

6. Carrossel

Esta palavra é de origem italiana. Talvez uma transformação das palavras gara (competição) e sella (sela) juntas. Inicialmente, esse era o nome de competições equestres, e só então se tornou uma espécie de atração.

Agora está claro por que o carrossel clássico consiste em cavalos se movendo em círculo.

7. Trenó

O significado original desta palavra no idioma russo antigo é "cobras". Aliás, o chassi desse objeto é um corredor, e isso também é uma espécie de já modelado. O deslizamento dos corredores na neve lembrava aos nossos ancestrais os répteis rastejantes, por isso eles chamavam a carruagem de inverno e suas partes.

8. semana

O que significam a “nedila” ucraniana e a “nyadzela” bielorrussa? Domingo. E na língua russa antiga, esse dia também era chamado de "nedulya". A palavra é derivada de "não fazer", ou seja, naquele dia a pessoa poderia ficar tranquila. A propósito, a palavra "segunda-feira" foi transformada de po neděli - "depois do domingo". Como "no retorno" - "após o retorno", ou seja, é o dia após a semana-domingo.

Mas mesmo nos tempos antigos, o significado de "semana" mudou. Hoje não é um, mas sete dias, e nada pode ser feito neste momento apenas nas férias.

9. ano

Historicamente, essa palavra tem a mesma raiz de "benefício", "ajuste", "por favor". Este é um derivado de "goiti" - "satisfazer, aproximar". Costumava ser o nome de um bom momento.

Compare com hod checo, gȏd esloveno e gody polonês, que significam "feriado". Ou com o intestino alemão - "bom". E só mais tarde essa palavra começou a denotar um período de 365 dias.