A confusão de línguas na fala é normal

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 04:08

Quando você aprende uma língua estrangeira, acontece que quando você fala sua língua nativa, uma palavra estrangeira vem à sua mente antes. Não se deixe confundir. Um estudo recente mostrou que os cérebros de crianças bilíngues são estruturalmente diferentes dos cérebros de crianças que crescem em um ambiente com um único idioma. A confusão em dicionários é normal para quem é fluente em vários idiomas.

Em países bilíngues, muitas vezes você pode ouvir como nas conversas as pessoas mudam livremente de um idioma para outro, misturando-os até mesmo na mesma frase. Em nosso país, ao contrário, isso às vezes é tratado com surpresa ou mesmo desaprovação. Ao mesmo tempo, hoje quase todo mundo quer saber inglês pelo menos em um nível básico de conversação. Para que o estudo de uma língua estrangeira prossiga com mais naturalidade, não se deve evitar misturar línguas no pensamento e na fala - isso é normal para bilíngues, pois eles têm uma estrutura cerebral diferente.

Em um estudo recente, os cientistas observaram crianças de 4, 6 e 12 meses de idade. Normalmente, as crianças olham dos olhos de uma pessoa para sua boca quando começam a falar com ela. Em uma criança que está acostumada a ouvir apenas uma língua, falar em uma língua estrangeira não causa tal reação. E as crianças bilíngues olham para a boca do falante em ambos os casos. Ao mesmo tempo, não se percebeu que as crianças bilíngues apresentavam defasagem de desenvolvimento em geral.

Uma estrutura especial do cérebro ajuda a usar mais palavras sem gasto adicional de recursos cognitivos, o que permite processar informações simultaneamente em ambos os idiomas. Ao mesmo tempo, a dificuldade não é a passagem de uma língua para outra, mas, pelo contrário, a necessidade de permanecer no quadro de apenas uma língua.

Portanto, se vier à mente, por exemplo, em vez de russo, você não deve resistir a isso (ou fazer um comentário para uma criança bilíngue). Este é apenas um bom sinal - seu cérebro está sendo reconectado. Não tenha medo de parecer bobo ao misturar idiomas. Em muitos países, isso é tratado normalmente há muito tempo.