8 nomes de lugares que levantam questões

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 04:08

Será muito útil se decidir ir de Suzdal a Goa.

1. "Alma-Ata" ou "Almaty"?

Topônimo do Cazaquistão - Almaty. Muitas pessoas insistem que é exatamente isso que deve ser usado. No entanto, em russo, esta cidade é chamada Alma-Ata - esta variante é recomendada para uso em textos em russo. Também é indicado na ordem da administração do Presidente da Federação Russa "Sobre a grafia dos nomes dos Estados - as ex-repúblicas da URSS e suas capitais."

2. "Na Ucrânia" ou "na Ucrânia"?

Há ainda mais controvérsia sobre isso. No entanto, em russo a norma é “na Ucrânia” e “da Ucrânia”.

A compatibilidade das preposições "on / in" e "from / from" com substantivos desenvolveu-se historicamente: "na escola", mas "na fábrica", "na farmácia", mas "no armazém" e assim por diante. Dizemos “na Crimeia”, embora se trate de uma península e seria mais lógico usar a preposição “sobre”. Da mesma forma, a Ucrânia tornou-se o único estado não insular em relação ao qual as preposições "sobre" e "s" são usadas. Na língua moderna "na Ucrânia" não tem conotações políticas, é apenas uma tradição linguística.

3. "De Suzdal" ou "de Suzdal"?

"Kazan", "Astrakhan", "Perm", "Kerch", "Tver" são femininos e, quando recusados, têm a desinência "-i": "de Kazan", "para Astrakhan", "sobre Perm", "em Kerch "," De Tver ". E "Suzdal" é uma palavra masculina, portanto é correta assim: "de Suzdal", "para Suzdal", "em Suzdal".

A propósito, "Anadyr" também é masculino.

4. Washington ou Washington?

Estresse no sobrenome do presidente George Washington M. Studiner, Dicionário das Dificuldades da Língua Russa para Trabalhadores da Mídia. - M., 2016, assim como no nome da capital e estado é colocado na última sílaba - Washington.

Aliás, são mais de 4 mil quilômetros entre Olympia, capital do estado de Washington, e a cidade de mesmo nome. Para não ser confundido, os americanos costumam chamar a capital de seu estado de "Washington DC" - do Distrito de Columbia (Distrito de Columbia).

5. "Reykjavik" ou "Reykjavik"?

O nome da capital islandesa é pronunciado com ênfase em "I" - "Reykjavik". Ao mesmo tempo, "r" aqui é sólido: pronunciamos [re], não [re]. Observe: "b" está escrito aqui, não "b".

O nome dos habitantes desta cidade é Reykjavik.

6. "Dubai" ou "Dubai"?

Muitos acreditam que o nome desta cidade (e emirado) se pronuncia "Dubai". Mas não: essa palavra termina em "th". E diminui da mesma forma que a palavra "galpão": "Dubai", "Dubai", "Dubai", "em Dubai".

7. "Tailândia" ou "Tailândia"?

E nesta palavra "y" não é necessário - é escrito por meio de "e".

Vale destacar que se trata de um país multinacional e seus habitantes se chamam tailandeses. E os tailandeses são a população indígena, a maior comunidade étnica deste estado. Os conceitos de “Thais” e “Thais” estão relacionados da mesma forma que “Russos” e “Russos”.

8. "Goa" ou "Goa"?

Este é um estado indiano, não uma ilha ou Ucrânia, por isso é correto dizer não “Goa”, mas “Goa”. Freqüentemente, cometem erros com o estresse: os dicionários dizem que “Goa” está correto. O nome dos habitantes de Goa é Goans.