15 frases úteis em inglês de Pirates of the Caribbean

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 04:08

O carismático Capitão Jack Sparrow aparecerá nas telas dos cinemas de todo o mundo pela quinta vez. A este respeito, Lifehacker convida você a rever as partes anteriores da série de filmes e ao mesmo tempo aprender algumas frases interessantes em inglês.

1. Posso?

Lata?

Will Turner deu o sabre recém-forjado ao pai de Elizabeth. Dirigindo-se à pessoa respeitada, Will diz “Posso?”, Apontando para o sabre. Ele quer levar um minuto para demonstrar o quão equilibrado é.

Esta frase é freqüentemente usada em tais situações. Por exemplo, você vê que uma senhora idosa precisa de ajuda com sua bagagem. Você pode dizer "Se eu puder?", Sugerindo assim para carregar suas malas. Existe outra frase semelhante "Se você quiser". É usado quando você já está pedindo ajuda ou um favor a alguém. Por exemplo: "Se você fizesse algo sobre o meu problema, eu realmente apreciaria isso" ("Eu ficaria muito grato se você fizesse algo sobre o meu problema").

2. Para ter permissão

Tem permissão

Jack Sparrow foge ilegalmente a bordo do navio. O guarda grita para ele: “Ei! Você não tem permissão para estar a bordo! " ("Você não tem permissão para estar a bordo!").

3. Por assim dizer

Por assim dizer

Jack salvou Elizabeth quando ela estava se afogando. Em vez de gratidão, eles querem algema-lo. Jack foi questionado sobre onde estava seu navio, ao que ele respondeu: "Estou no mercado, por assim dizer" ("Estou apenas escolhendo, por assim dizer"). Esta expressão é usada apenas no inglês britânico. Muitas vezes pode ser ouvido em Sherlock ou em qualquer obra clássica em inglês.

4. Somos quadrados

Estamos quites

Elizabeth solta Jack e ele diz: “Eu salvei sua vida, você salvou a minha. Estamos quadrados”(“Eu salvei sua vida, e você - a minha. Agora estamos parados”). Essa frase é muito popular nos filmes.

5. Você fez isso agora?

Oh sério?

Elizabeth é mantida refém de Barbossa e sua equipe. Ela diz que reconhece o navio desde que o viu há 8 anos. Barbossa responde: "E você agora?"

Preste atenção na palavra agora. É muito estranho ver isso na mesma frase que viu, não é? Na verdade, não há nada de estranho nisso. Aqui agora não significa "agora", mas serve como algo como uma etiqueta de pergunta (uma pergunta com uma "cauda", como não é, não é você, e assim por diante). Também é importante saber que did pode ser substituído por qualquer outro verbo auxiliar, dependendo da frase original. No nosso caso, Elizabeth falava do passado, por isso Barbossa costumava fazer.

6. Não adianta ficar com ele

Não faz sentido para mim deixar isso

Elizabeth verifica se o amuleto que está pendurado em seu pescoço realmente não interessa aos piratas. Ela o retira do pescoço e vai para o lado do navio para supostamente jogá-lo na água. Foi então que ela pronunciou esta frase. Lembre-se de que in deve ser sempre seguido por um gerúndio (ou seja, a desinência -ing).

7. Imagem de cuspir

Cópia derramada

Will confessa aos piratas que seu pai é Bill. Um dos piratas diz: "É a cara do Bootstrap Bill!" ("Esta é uma cópia derramada do Bootstrap Bill!").

8. Lugar especial

Um lugar especial, condição

Elizabeth confessa ao futuro marido que ela realmente ama Will. Jack exclama: "Todos nós viemos a um lugar muito especial."

Curiosamente, lugar não significa "lugar" aqui. Será mais fácil explicar com um exemplo. Imagine um cara que acabou de dizer a uma garota que a ama e ela não diz o mesmo para ele. A próxima coisa que ela pode dizer é: "Só não estou naquele lugar ainda." Isso significa que é muito cedo para ela, ela precisa de mais tempo.

Outro exemplo: homens estão conversando, um deles diz que não consegue parar de beber. Outro responde: "Você tem que parar, eu já estive naquele lugar e pensei que nunca mais iria sair" …

9. O tempo acabou

O tempo acabou

Jack se senta no porão, examina o mapa e de repente ouve uma voz: “O tempo acabou, Jack”. A frase run out of something é usada para dizer que algo está acabando. Por exemplo, “Meu café acabou”.

10. Essas roupas não te lisonjeiam

Essas roupas não combinam com você

Elizabeth se transformou em homem e Jack não gostou. O verbo adular é traduzido como “adular”, mas essa palavra também pode ser usada no contexto da discussão sobre roupas. Por exemplo, se alguém fica melhor de preto, você pode dizer: "As roupas pretas ficam bem em você".

11. O rosto dele é familiar para você?

Você conhece o rosto dele?

O pirata, a quem Barbossa e Elizabeth vieram pedir ajuda, aponta para Will que ele havia detido e pergunta se os heróis conhecem o prisioneiro. A expressão estar familiarizado é onipresente. Você pode dizer: “Não estou familiarizado com esse conceito”. A propósito, você pode se lembrar da palavra russa "familiaridade", que significa arrogância na comunicação. Em geral, a base dessas palavras é a palavra família ("família").

12. QED

Ch. T. D

Jack está no outro mundo, e Barbossa e outros membros da equipe vieram para salvá-lo. No entanto, Jack está sozinho há muito tempo e tem certeza de que as pessoas que vê são alucinações. Portanto, ele dá a Will uma lógica, em sua opinião, uma cadeia de inferências, da qual supostamente se segue que nem Will nem qualquer outra pessoa simplesmente pode estar aqui. Ele resume seu raciocínio com a abreviatura QED (da expressão latina quod erat demonstrandum - "o que era necessário provar").

Se usarmos essa frase em russo em algum lugar diferente da matemática, então, na maioria das vezes, a pronunciamos por extenso. Em inglês, é precisamente sua abreviatura que é usada.

13. Honra é uma coisa difícil de conseguir hoje em dia

Honra é rara agora

A Companhia das Índias Orientais não cumpriu uma promessa a nenhum pirata e Barbossa disse esta frase. Ele usou as expressões vêm por algo, que podem ser traduzidas como "encontrar" (que significa "estar disponível"). Por exemplo: “Os leitores de VHS são difíceis de encontrar agora”.

14. Temos um acordo?

Nós concordamos?

O capitão Barbossa faz esta pergunta ao mesmo pirata, significando "Chegamos a um acordo?" Como você pode ver, acorde não significa "combinação de notas" - em inglês, um acorde musical é denotado pela palavra acorde.

15. Não acabou

Ainda não acabou

Elizabeth diz essa frase depois de uma luta perdida. Você provavelmente conhece a expressão game over. O principal é não esquecer o verbo to be em todos os outros casos. Por exemplo: “A aula acabou, até a próxima semana”.

E nosso artigo ainda não acabou. Como um bônus - um corte de momentos engraçados da filmagem, que em inglês são chamados de bloopers.