De acordo com o que ou o quê - como é certo

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 04:08

Como dizer para não ser chamado de analfabeto.

Há mais de 200 anos era correcto escrever e falar assim: segundo contrato, segundo despacho, segundo decisão judicial. Mas já no século 19, o caso genitivo em tais frases era considerado clerical e era usado principalmente no discurso oficial de negócios.

Agora o caso genitivo é proibido. A preposição é utilizada de acordo com as palavras no caso dativo: de acordo com a letra, de acordo com o contrato, de acordo com o parecer. Isso está registrado no dicionário de Rosenthal "Gestão em russo".

Além disso, a norma também é relevante para o estilo oficial de negócios. Então, se você vê em leis, ordens ou relatórios de acordo com o que, você deve saber: você cometeu um erro.

Aliás, no dicionário de Rosenthal há outra opção: segundo a qual, mas é menos comum.

Exemplos de

• “Meu pensamento, coordenado com as batidas do meu coração, estava completamente claro, e meu coração batia de acordo com toda a música do silêncio” (Mikhail Prishvin. Ginseng).
• “Depois disso, encomendas especiais, de acordo com o pedido, iam para todas as adegas, quebrando garrafas com machados ou explodindo essas adegas com dinamite” (John Read. Dez dias que abalaram o mundo).
• "Os escoceses lutaram de acordo com as tradições antigas" (Diana Gabaldon. Libélula em âmbar).