Língua chinesa: aprender ou não?

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 04:08

Neste artigo, daremos conselhos práticos sobre como aprender chinês e quais considerações você precisa levar em consideração antes de começar a aprender chinês.

A decisão de começar a aprender um novo idioma pode ser motivada tanto pela necessidade profissional quanto pelo desejo de acompanhar as tendências da época. Se nos últimos ou antes dos séculos passados, a posse do francês ou do alemão era o padrão para uma pessoa educada, hoje o inglês segura a palma da mão. Mas um novo jogador apareceu na arena, que começou gradualmente a expulsar seus competidores. Seu nome é chinês.

A língua chinesa, apesar de toda a sua complexidade, tem aumentado constantemente o número de seus "assinantes" nos últimos anos. Todos os anos, mais e mais estrangeiros se mudam para a China para viver, trabalhar e aprender o idioma. Isso está relacionado, é claro, não com a grande cultura ou história agitada da China, mas com sua economia. O novo milagre econômico da China, que se tornou um ímã para trabalhadores demitidos em todo o mundo no ano de crise de 2008, fez com que muitas mentes curiosas voltassem seus olhos para ele e fizessem a pergunta: "Devo aprender chinês?"

Para entender se vale a pena aprender chinês ou não, você precisa responder a si mesmo duas questões:

1. Por que preciso de chinês?

2. Quanto tempo estou disposto a gastar nisso?

Existem muitos motivos diferentes para aprender chinês

1. Amplie seus horizontes, aprenda algo novo.
2. Aprenda outra língua estrangeira (para um carrapato, para um currículo, para aumentar a autoestima).
3. Aprenda a cultura da China, leia tratados filosóficos e poesia chinesa antiga na língua original.
4. Assista aos filmes de Jackie Chan, Jet Li e Bruce Lee na dublagem original.
5. Faça negócios com a China.
6. Entre em uma universidade chinesa.
7. Emigrar com minha família para a China.
8. Eu gostaria de aprender um pouco de idiomas, mas de alguma forma não gosto dos europeus.
9. Eu gostaria de aprender a me comunicar diariamente com meus colegas estudantes chineses.

Nesse estágio, o mais importante é determinar seus próprios motivos. Sua compreensão mudará o conteúdo da formulação "aprender chinês". Todos os motivos acima para aprender chinês exigirão vários métodos de preparação diferentes e um período de tempo diferente de você, portanto, vale a pena esclarecer o quadro com antecedência.

Definindo nossos objetivos em aprender chinês

1. No caso de aprender chinês "por diversão", bastará inscrever-se em alguns cursos e ouvir podcasts, pedir a seus conhecidos chineses que ensinem hieróglifos. Nesse nível, um diálogo animado com um chinês no espírito de "Olá, como vai você?" pode até ser considerado um ponto de chegada para aprender chinês.
2. Se uma pessoa quer aprender uma língua para um carrapato ou se sentir mais descolada, aqui tudo fica meio borrado. Como você define um teto e uma meta? Leitura gratuita dos jornais da manhã? Ler ficção sem dicionário? Ou entender as notícias da TV e ter conversas casuais com um cientista político chinês? Se você não definir seu objetivo em aprender chinês, nunca se sentirá pleno e completo. Com essa abordagem, você pode aprender um idioma por toda a vida, mas nunca alcançará seu objetivo (afinal, não existe nenhum!).
3. Se uma pessoa deseja, por exemplo, ler no original o Prêmio Nobel Mo Yan ou outra literatura chinesa, então a ênfase deve ser dada ao chinês escrito. Se o objetivo é ler, o chinês falado com sua pronúncia e audição pode ser relegado com segurança para segundo plano, liberando tempo para ditos, unidades fraseológicas, palavras literárias artísticas e história chinesa.
4. Para assistir a filmes chineses em seu idioma original, é necessário ter uma boa compreensão auditiva e um bom domínio do idioma. A conversação em chinês ainda será importante, especialmente a pronúncia, porque ouvir bem só é possível se a pessoa falar bem. Assistir filmes exige um treinamento extensivo de um adepto da língua chinesa, e o único alívio que ele dá é que o filme pode ser interrompido e uma palavra desconhecida pode ser assistida (o que não pode ser feito durante uma conversa). Para quem deseja assistir a filmes chineses em sua língua original, também é aconselhável escolher o gênero de cinema. Para filmes de ação lacônicos, um vocabulário mais cotidiano é adequado, que pode ser dominado em um tempo relativamente curto, enquanto nos épicos históricos você terá que saborear tais construções fantasiosas e palavras arcaicas que você terá que passar vários anos para entender pelo menos metade do filme.
5. É muito simples para os empresários. Aqui você precisa de um bom chinês falado (embora mesmo com uma pronúncia relativamente ruim), a habilidade de entender e operar com números chineses, conhecimento de terminologia na área de logística e uma compreensão das especificidades de fazer negócios com a China. Mesmo que você não vá negociar com os chineses por conta própria, mas planeje contratar um tradutor profissional para esses fins, ainda faz sentido aprender chinês. Em primeiro lugar, você compreenderá, em termos gerais, a essência do que seu tradutor e parceiro estão falando, e em segundo lugar, você passará calmamente sem os serviços de um intérprete na China, que não é muito adequado para a vida dos estrangeiros.
6. Se você está planejando entrar em uma universidade na China, o escopo deverá ser considerado na entrega HSK (TOEFL análogo para chinês). Para fazer isso, você precisará se treinar na entrega do HSK, o que pode levar um tempo relativamente curto. Duas das minhas amigas espertas fizeram os níveis 8-9 de HSK (de 12) sem nem mesmo ir para o Império Celestial. Mas ir para a universidade depois de passar no HSK nos níveis 4 a 6 é uma coisa, mas estudar lá no mesmo nível dos chineses é outra bem diferente. Para ler hieróglifos escritos à mão no quadro-negro e entender a pronúncia não padrão dos professores chineses, uma aprovação no HSK não será suficiente. É por isso que muitos candidatos se inscrevem em cursos preparatórios com duração de 1–2 anos. E mesmo essa preparação muitas vezes não é suficiente. Portanto, vale a pena perceber que o ensino superior na China é um épico de longo prazo que exigirá o compromisso total de tempo e esforço ao longo de vários anos.
7. No caso da emigração para o Império Celestial, tudo é muito simples. Sua tarefa é dominar o básico do chinês, o que tornará possível sua vida confortável. A boa notícia é que, quando você aprende chinês em algum nível, não precisa mais perder tempo mantendo-o - seu nível ficará consistentemente baixo.
8. Se você quer apenas aprender uma língua estrangeira, por exemplo, para desenvolver a memória, então o chinês não é a melhor escolha, pois esta língua exige muito mais tempo e esforço do que, por exemplo, o espanhol ou mesmo o alemão. Você não pode fazer isso de uma vez: para um avanço mínimo em chinês, pelo menos 3-4 horas de aulas por dia serão necessárias. Se você praticar menos, não sentirá progresso, o que significa que a vontade de aprender a língua vai desaparecendo aos poucos.
9. Para interagir com seus amigos chineses, você ainda precisa trabalhar muito e investir pelo menos meses em um treinamento intensivo. Como eu disse, não existe um começo rápido em chinês, então o ingênuo "Como dizer isso em chinês?" nada sensato para dominar não funcionará.

Depois de decidir o motivo para aprender chinês, é hora de responder à sua segunda pergunta (sobre o tempo).

A principal dificuldade em chinês está nos hieróglifos, que são milhares. E nem todos são tão simples e lógicos de memorizar como, por exemplo, 人 (rén - pessoa), onde você pode ver um homem andando de pernas compridas. Ou, por exemplo, 口 (kǒu - boca)que se parece com uma boca. Tendo aprendido esses dois hieróglifos, o aluno ficará agradavelmente surpreso ao saber que esses dois hieróglifos juntos - 人口 (rénkǒu) - significa "população". Como isso é lógico!

Mas esses caracteres simples, que as crianças chinesas começam a entender antes mesmo de dominarem a habilidade de andar, são como uma gota no oceano que você bebe nos primeiros meses de aprendizagem do chinês. Não vou falar sobre tom, pronúncia, vocabulário e outras armadilhas em aprender chinês - este é um tópico para um artigo separado.

Armadilhas em aprender chinês

A principal armadilha do chinês é que, tendo superado o primeiro limiar na forma de hieróglifos básicos, um mínimo de pronúncia tonal e, no mínimo, uma escuta deficiente, uma pessoa, com a devida diligência e desde que viva na China, mostrará progresso tangível na aprendizagem do chinês e terá a impressão de que sempre será assim. Este primeiro período de decolagem pode durar um ou dois anos. A cada seis meses, vai parecer que sobrou um pouco de pressão, mais seis meses - e seu chinês. Mas em algum momento do terceiro ano, por algum motivo, aprender chinês está se tornando cada vez mais difícil.

Normalmente, após 3-5 anos, os sinologistas começam a cortar a consciência de sua posição. Alguém entra em uma farra, percebendo que o fardo acabou sendo muito pesado, alguém deixa o Império Celestial em lágrimas, alguém busca novos significados para sua estada na China e alguém se anima com uma dose de otimismo de cavalo e continua esta batalha desigual. Apenas os mais persistentes sobrevivem e se tornam meio chineses com seu pensamento e tradições orientais.

Outra "boa" surpresa em chinês é que, enquanto estiver na China, você raramente ouvirá um bom mandarim de alta qualidade (a língua oficial do Império Celestial). Na enorme e densamente povoada China, existem centenas (senão milhares) de dialetos locais que deixam sua marca na pronúncia dos habitantes do Império Celestial. Em todos os 5 anos que passei na China, conheci no máximo uma dúzia de chineses que falam chinês puro e trabalharam na TV. Até minha professora de chinês tinha pecado: ela pronunciou o enésimo som onde deveria estar.

Uma boa ilustração de como o mandarim pode soar diferente é um episódio de um programa, em que até o apresentador fala, embora em boas condições, mas não exatamente o mandarim padrão com um sabor sulista, de vez em quando usando o som "dz" em vez de "j"

Durante o tempo que você gasta para atingir um bom nível em chinês (aliás, um conceito muito vago), você pode dominar 2 a 3 línguas europeias em alto nível. Portanto, antes de mergulhar no chinês, você deve primeiro pesar os prós e os contras e considerar se o jogo vale a pena.