Malamza é um palavrão? E quanto ao ragfuck? 10 palavras poderosas do vocabulário de Dahl, cujos significados você dificilmente adivinhará

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 04:08

Alguns desses exemplos também são fáceis de imaginar na linguagem moderna.

Vladimir Ivanovich Dal publicou seu "Dicionário Explicativo de V. I. Dal" Dicionário Explicativo da Grande Língua Russa Viva "da Grande Língua Russa Viva" em meados do século XIX. A primeira edição continha mais de 200 mil palavras, incluindo muitas palavras do dialeto - amplo, sonoro, interessante. Aqui estão apenas alguns exemplos, que mais uma vez permitem ver quão diversificada e brilhante é a língua russa.

1. Anchutki

Na mitologia eslava oriental, V. V. Artyomov. Enciclopédia eslava anchutka - um pequeno espírito maligno, um demônio. No conto de fadas de Aleksey Remizov "Banhando Anchutki" é dito que estes são os filhos do bannik, "eles próprios são pequenos, pretos, peludos, pernas de porco-espinho, e a cabeça está nua, a de um tártaro, e eles se casam com kikimors, e a mesma lepra. " Além do banho, Anchutki pode morar em campos e reservatórios.

O significado da palavra "anchutki" no dicionário de Dahl é "demônios". Ele também contém a expressão "bebeu para anchutki" - muito semelhante ao familiar, provavelmente, a todos "bebeu para o diabo".

2. Para queimar

O significado desta palavra não será tão difícil de desvendar se nos lembrarmos do parente da criança "byaka", que significa algo ruim, nojento. E um dos significados do verbo "byakat", que encontramos no dicionário de Dahl, é "fazer algo ruim, rude".

Além disso, esse verbo significava “balir como uma ovelha”, o que é lógico: a própria palavra se parece com onomatopeia “byashkam”. Com este significado chega-se mais perto de significado e outro - “falar ou ler indistintamente, murmurar”. "Por que você está balindo?!" - recorremos a alguém quando ficamos indignados com um discurso ilegível.

Outro significado de "byakat" é "lançar, cair com uma batida, uma batida." Parece menos óbvio, mas mesmo aqui pode-se suspeitar de onomatopeia: "byak" é muito semelhante ao som de um objeto caindo.

3. DBat

Não, não há erro de digitação aqui. Provavelmente, os camponeses do século 19 tinham uma dicção muito boa, pois sabiam pronunciar essa palavra, que significava “cuidar da fazenda; economize, economize. " Dahl também fornece um sinônimo interessante para "dbat" - "gono-do".

4. Enfermeiras

Muitas pessoas estão familiarizadas com a expressão "dissolva as freiras". Mas que tipo de freiras são? Já foi chamada de saliva que desce pelos lábios. Este substantivo tem mais um significado - "lábios caídos e salivantes". A palavra está desatualizada, mas a memória dela permaneceu na unidade fraseológica popular.

5. Zhurapki

Estas são meias coloridas de lã persa. M. Fasmer tomou a palavra. O dicionário etimológico da língua russa do turco ou do azerbaijão, onde significa "meia, meia, perneiras", e tem outras opções de grafia e pronúncia - "dzhurapki", "shurapki".

6. Cálice

O significado desta antiga palavra é fácil de adivinhar: era o nome da toalha. O dicionário diz que "cálice" foi encontrado nas canções. Na verdade, a própria palavra indica uma função utilitária, mas ao mesmo tempo soa muito bem. Dahl o cita na entrada do dicionário "Esfregar" e também dá um sinônimo curioso e igualmente bonito - "esfregar".

7. Malamza

Parece uma maldição, mas não é isso. Embora, se desejado, a palavra "malamza" pudesse ser usada como uma palavra forte.

Mas Dahl escreve que se trata de um homem cego e complementa a explicação com um sinônimo curioso - "estrabismo".

8. País

As palavras "país" e "estranho" vêm imediatamente à mente. E essa conclusão está muito longe da verdade - no "país" de Dahl é dado no verbete "País" do dicionário.

Esta palavra tem muitos significados diferentes. Um deles é um "estranho" neutro. Embora, talvez, isso tivesse uma conotação negativa: eles têm medo de estranhos até agora, e mesmo assim ainda mais.

Outros significados de "estranho" - "excêntrico, insociável"; "Rod, canalha"; "Selvagem, louco, idiota." Todas essas são características negativas, cujas origens provavelmente estão na mesma xenofobia. A propósito, um sinônimo interessante é indicado para o significado de "louco" - "vontade divina".

Mas a palavra “país” não era usada apenas para pessoas. Outro significado inerente a ele é "nonsense, nonsense, nonsense", e está obviamente conectado com o adjetivo "estranho".

Mas o significado de "objetivo, alvo" é bastante misterioso para um falante nativo moderno da língua russa e levanta questões, mas Dal o indica para a palavra "país".

9. Khurdy-murdy

Não hukhry-muhry, é claro, embora essas palavras tenham um componente de significado comum. Esse também era o nome de pertences domésticos, pertences e todos os tipos de lixo, lixo.

Esta palavra brilhante pode ser considerada um sinônimo para coisas em inglês (na linguagem coloquial - lixo, lixo, tagarelice), que alguns usam agora em russo. Portanto, se você está incomodado com o domínio das palavras em inglês, pode responder às "coisas" do exterior com o maravilhoso "khurdy-murdy". Ou escolha entre dois sinônimos igualmente curiosos que Dahl cita - "sharabara" e "butor".

10. Crackling

Shushlepnem era chamado de preguiçoso, chato, preguiçoso. Há uma versão de que M. Vasmer aconteceu. O dicionário etimológico da língua russa é uma palavra do verbo "tapa".

É uma pena que não seja mais usado na fala: parece muito interessante. Só quero ver de um blogueiro popular algo como “Hoje sou um idiota, porque não estou no recurso”.